DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 



69 



Tl. ad PhiladelpMenses. 

 in gratia lesu Christi. 



salutat vos Ca- 

 ritas multorum qui in Troade, 

 unde et scribo vobis per Burrum^ §5 

 missum mecum ab Ephesiis 

 et Smyrnaeis in verbum 

 honoris, honoret et ipsos dominus 

 lesus Christus, in quem sperent 

 carne^ anima, spiritu, fide, cari- 90 

 täte, concordia. valete 



in Christo lesu, 



communi spe nostra. 



TII. ad Smymaeos. 



sanguine in gratia lesu Christi, 

 qui non vult mortem peccatoris, 

 sed paenitentiam. salutat vos di- 

 lectio fratrum, qui sunt in Troia, 

 unde et scribo vobis per Burgum, 

 qui missus est simul ab Ephesiis 

 et Smyrnaeis || ad verbum 33' 

 honoris, quos redimat dominus 

 lesus Christus, in quem sperant 

 carne, anima et spiritu, fide, di- 

 lectione et concordia. incolumes 

 estote in domino lesu Christo, 

 communi spe nostra, in spiritu 

 sancto. 



Ignatius qui et Theophorus, 

 ecclesiae dei patris et 

 dilecti lesu Christi, 



habenti propitiationem in omni cha- 

 rismate, impletae in fide et caritate, 

 indeficiente existenti omni charis- 

 mate, deo decentissimae et sanctife- 

 rae, existenti in Smp'na Asiae, 

 in incoinquinato spiritu et verbo 

 dei, plurimum gaudere. 



1. Glorifico 



lesum Christum deum, qui 



10 



Ignatius qui et Theophorus, 

 ecclesiae dei patris altissimi et 

 dilectissimi filii eius lesu Christi, 

 misericordiam consecutae et gratia 

 repletae in fide et dilectione, in- 

 fraudatae et totius gratiae , deo 

 decentissimae , sanctificatae , quae 

 est in Smyrna, immaculatae spi- 

 ritu et verbo | dei, plurimam 56' 

 salutem. 



1. Glorifico deum et patrem do- 

 mini nostri lesu Christi, qui per 



83/84 Charitas | 90/91 charitate | 5 charitate 82 Ezechiel 33,11 



81 sangaine > Oy 1 81 ihesu O | 83 penitentiä 0 | 85 burgiü ß | 86 epheisiis ß, effesiis y | 87 

 smyrneis 0 | 88/89 quos ihesus christus redimat 0 | 89 iesus iesus y | 90 carne et anima spiritu 

 et fide 0 I 91 ihesu <P | 93 comuni y, cum omni 0, cü ome ß | 94 ßn + Amen 0 | o inscr § Ad 

 Smyrnenses ex Troia Epistola VI 0 : Explic .VI. Incip. VII ß : Explicit ad philadelphienses. In- 

 cipit eiusdem ad smyrnenses scripta de troia g burgü y, qui m margine VII | i thophorus ß | a 

 ecclesie 0 | 2 dei > $ | 3 ihesu 0 | 4 consecute 0 | 5 replete «I» | 5/6 fundate 0, fundat§ ß | 6 

 gratie 0 | 6 deo 0, dono ß, dei y 1 7 decentissime sanctissime sanctificate que 0 | 7 decentissime 

 etiam ß | 7 sanctificare* y | 8 myrna y | 8 immaculate immaculatae in y | 12 ihesu 0 



