DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 71 



infideles quidam 



dicunt secundum videri 



ipsum passum esse, 

 ipsi secundum videri existentes et 

 quem ad modum sapiunt, et accidet 

 ipsis existentibus incorporeis et 

 daemoniacis. 



YII. ad Smyrnaeos. 



inüdelium 



3. Ego enim 



et post resur- 

 rectionem in carne ipsum vidi et 

 credo existentem, et quando ad eos 



71 Et Et 



44 ducunt f I 52 enim > <I)p | 5^/53 habitabit 

 > Y I 57 trahä 0 , adtraham y I 57 meipsü 0 



45 



50 



55 



60 



65 



70 



erubescentes plasma- 

 tionem hominis et crucem et ip- 

 sam mortem, dicunt quasi putative 

 et non vere suscepit corpus ex 

 virgine et putative passus est. 



immemores illius qui dixit Verbum 

 enim caro factum est, et habita- 

 vit in nobis et iterum Solvite 

 templum hoc, et ego in triduo 

 resuscitabo illud et in alio loco 

 Cum exaltatus fuero a terra, om- 

 nia attraham ad me. ergo verbum 

 in carne habitavit. sapientia enim 

 aedificavit sibi domum. verbum 

 ergo templum sui ipsius ab ad- 

 versariis suis re||solutum re- 34^ 

 suscitavit tertia die. verbum uti- 

 que exaltata carne sua velutj 57^ 

 illo aereo serpente in heremo, 

 omnes attraxit ad se ad salutem 

 aeternam. 



3. Ego autem non solum natum 

 eum et cruci fixum in corpore fac- 

 tum scio , sed etiam post resur- 

 rectionem in carne eum novi et 

 credo esse, et quando ad eos qui 



51 loh 1,14 I 53 loh 2,19 I 56 loh 12,32 I 58 Prov 9,1 



y I 55 et super versum ß I 55 in alio loco > ß, in 

 58 habitauit in carne | 59 edificauit aedifi- 

 cabit T I 60 teplum ß | 61 suis > 0 | 6 1 dissolutü 0 | 62 tercia ß | 63 veluti (P | 64 eneo O, ereo 

 ßy I 64 eremo O | 65 attraxit ad se omnes 0 | 66 eterna 0 | 67 non > ß | 68 eum ^, esse y | 70 

 cum y* I 71 et quando ßy, Nam cum 0 



