DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 



73 



4. Haec autem monefacio vobis, 

 dilecti, sciens qiioniam et vos sie ha- 

 betis. praemunio autem vos a 

 bestiis anthropomorphis, 



quos non solum oportet vos 

 non recipere, sed (si possibile) neque 

 eis ob viare, solum autem orare pro ip- 

 sis, si quo modopoeniteant, quoddif- 

 ficile : huius autem habet potestatem 

 lesus Christus, verum nostrumvivere. 



si autem secundum videri 

 haec operata sunt a domino nostro, 



27 Hujus 



VII. ad Smyi-naeos. 



dictum est ab angelis ad aposto- 

 los Hic lesus qui assumptus est 

 a vobis in caelum, sie veniet 

 5 quem ad modum vidistis eum as- 

 cendentem in caelum. si ergo 

 sine corpore dicunt eum ventu- 

 rum esse in consummatione sae- 

 culi, quo modo visuri sunt eum 



10 illi qui compunxerunt in eum, 

 et cognoseentes plangent inter 

 se? cum incorporalium neque Spe- 

 eles neque figura, sed nee effi- 

 gies quidem aliqua animalis for- 



15 mae haberi poterit, in qua fixura 

 clavorum vel lanceae foramen ap- 

 pareat, propter simplicitatem na- 

 turae. 



4c. Haec autem moneo vos , ca- 

 20 rissimi, seiens quia et vos sie ha- 

 betis. praeeustodio autem vos a 

 bestiis hominum figuras habenti- 

 bus, quas | non solum devi- 58* 

 tare, sed etiam fugere vos oportet. 

 2 5 tantum orate pro Ulis , ut forte 

 paeniteant. 



si enim putative in 



30 



3 Act 1,11 I 9 Zachar 12,10 



3 ihesus <1>, i^hf ß | 3 assumptus manu secunda in margine [3, adsumptus y | 3 est > ß | 4 ex (Pß, 

 cum carne ad eum qui miserat illum y | 4 celum 0 | 5 quem > | 6 celum + sie ueniet y^ | 

 7 eum > ßi, wanu secunda in margine add \ 8 consummatione 0, cosumatione y | 8/9 seculi 0 | 10 

 cöpunxerunt 0, copunxerunt ß | 12 cum ßy, Nam 0 | 13 nee ßy, neque $ | 14/15 forme <P, formam 

 ß I 15 habere ßy* | 15 possit ß | 15 figure 0, figurg ß , fisure y | 16 lancee 0 | 16/17 apparuerat ß | 

 17/18 nature 0 | 19 hec <!> | 19/20 charissimi $ | 21 Precustodio 0 | 22 figuras hominum ß | 24 opor- 

 tet vos $ I 25 orare y | 25 ut 0, ne ßy 1 26 peniteant 0 



Bistor.- xMlolog. Classe. XXIX 3. K 



