DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 



75 



Tn. ad Smyruaeos. 

 fiat mihi ipsorum recordari 

 usqne quo poeniteant in passionem 

 quae est nostra resurrectio. 



6. NuUus erret. et supercae- 

 lestia et gloria angelorum et prin- 65 

 cipes visibiles et invisibiles, si 



non credant in sanguinem Christi, 

 et illis iudicium est. 

 qui capit, capiat. 



qualiter nuUus infletur : 



gat mihi, ut mentionem eorum faci- 

 am, donec paeniteant. 



6. Nemo se ipsum sedncat. 



Sl 



enim non crediderit Christum 

 lesum in carne fuisse conversatum, 

 et confessus fuerit crucem eins 



70 et passionem et sanguinem quem 

 effudit pro mundi salute, vitam 

 aeternam non consequetur, sive 

 rex fuerit sive sacerdos, seu prin- 

 ceps sive privatus, seu dominus 



7 5 sive servus, seu vir sive mulier. 



II qui capit, capiat, et qui au- 35* 

 dit, audiat. locus ergo et dignitas 



80 atque divitiae neminem inüent, ig- 

 nobilitas et paupertas nuUum humi- 

 liet, I sed cum his omnibus 59' 

 fides sit in deum et in Christum 

 et spes fruitionis futurorum bo- 



85 norum cum dilectione , quae est 

 circa deum et circa proximum. 

 diliges enim dominum deum tuum 

 ex toto corde tuo, et proximum 

 tuum sicut te ipsum. sed et domi- 



62/63 ad passionem quae Usserius in mar- 78 Matth 19,12 | 87 Luc 10,27 



ffine „al. panem qui" | 64/65 supercoelestia | 

 77 Judicium 



61 michi 0 I 62 peniteant 0 | 67 credididerit ß | 68 ihesum O | 69 conffessus* ex conuessus ß | 70 

 quem e ßM 71 efFundit y 1 71 salute^ y | 72 eternä 0 | 73 fuerit > O, 2^ost fuerit radendo deletum 

 sace in ß | 74 siue ßy, seu | 75 seu Oy, siue ß | 80 diuitie 0 | 83 fides eius sit (f | 84 frutionibus 

 y I 85 que O | 89 tuuum y' 



K2 



