DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 



77 



Vll. ad Smyrnaeos. 

 recedunt propter non confiteri eu- 

 charistiam carnem esse salvatoris 20 

 nostri lesu Christi pro peccatis 

 nostris passam , quam benignitate 

 pater resuscitavit. contradicentes 

 ergo huic dono dei, perscrutantes 

 moriuntur. conferens autem esset 25 

 ipsis diligere, ut resurgant. 



decens est recedere a talibus 

 et neque seorsum de 



49 ad de Vsserius in margine cum 



7. Crucem erubescunt, passio- 

 nem deludunt, resurrectionem fru- 

 strant. huius modi omnes nepotes 



30 sunt illius inveterati malorum ne- 

 quissimi spiritus, qui et Adam 

 per mulierem mandatum trans- 

 gredi persuasit, qui et Abel per 

 Cain occidit, qui et lob decipere 



3 5 conatus est, qui et lesu filio lo- 

 sedech resistere temptavit, qui et 

 apostolorum fidem subvertere vo- 

 luit et ludaeorum multitudinem 

 adversus dominum suscitavit, qui 



40 et nunc operatur in filiis diffiden- 

 tiae, a quibus eruat nos dominus 

 lesus Christus, qui patrem de- 

 precatus est ut non deficeret fi- 

 des apostolorum: non quod non 



45 sufficeret custodire eam, sed tam- 

 quam gaudens de patris eminen- 

 tia ipsum pro eis deprecatus est. 

 I dignum est ergo a talibus 60* 

 abstinere, et neque proprium cum 



37 Luc 22,31 I 40 Ephes 2,2 | 



35 Zachar 3,1 

 42 Luc 22,32 



27 crucem — 28 deludunt > 0 | 28/29 frustant ß [ 30/31 nequissimi > <I>ß | 34 cayn y | 35 lehu (P | 

 36 tentauit 0 | 38 et Oß, > yS qui f \ 38 iudeorum 0 | 40/41 diffidentie 0 | 41 eru^t y | 42 ihesus 

 0 I 45/46 tamquam > 0, tanquam ßsü ysü | 47 deprecatus est pro eis 0 



