DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 



79 



Vll. ad Smyrnaeos. 

 quod agitur. erit. 



9. Ergo ouinia quaecunque a- 

 9, Eationabile est gitis et facitis, iam rationabilia 



de cetero eidgilare et cum adhiic sunt , ut corrigamus nos in deo, 

 tempushabemuSjindeumpoenitere. §5 cum tempus habemus paenitendi, 



quod enim incertum est, non ha- 

 bet confessionem. ecce enim ho- 

 mo, inquit, et opera eins coram 

 eo, sicut scriptum est. honora, 

 90 inquit, fili, deum et regem, ego 

 autem dico honorare quidem deum 

 ut auctorem omnium et dominum, 

 episcopum autem || tarn quam 3 7^ 

 principem sacerdotum , imaginem 



9 5 dei ferentem, principatum quidem 



secundum deum, sacerdotium vero 

 secundum Christum, et post hunc 

 honorare oportet etiam regem, 

 nemo enim potior est deo neque 

 00 similis ei, neque episcopo in ec- 

 clesia honorabilior , sacerdotium 

 gerenti deo pro mundi salute. 

 neque regi quis similis est in 

 exercitu , pacem et benivolentiam 

 5 Omnibus princijpibus cogi- 61* 

 honorans episco- tanti. qui enim honorat episco- 

 pum a deo honoratus est: qui oc- pum, a deo honorabitur: et qui 

 cultans ab episcopo aliquid opera- 

 tur, diabolo praestat obsequium. 



10 dehonoraverit eum, a deo damna- 

 bitur. si enim quis contra regem 



84 caetero 87 ? | 89 Proverb 24,21 



82 quecüque 0, quaecumque y | 83 et facitis > Y | 83 tarn \ 83 mutabilia 0 , racionabilia ß | 84 

 sint Y I 85 penitendi 0, poenitendi y | 88 coram ßy. c^i^ 0 | 89 eo > y I 91 tonorate 0 | 92 ut ß, 

 et Oy I 93 tanquam Oß | 2 deo gerenti <5 | 7 honorabitur a deo 0 | 10 inhonorauerit <^ \ lo/ii 

 dampnabitur y, inhonorabitur 0 



