DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 81 



TU. ad 



10. Philonem et Reum et Aga- 

 thopum, qui secnti sunt me in ver- 

 bum dei, 



bene fecistis suscipientes ut 

 ministros dei Christi: qui et 

 gratias agunt domino pro vobis, 

 quoniam ipsos quiescere fecistis se- 

 cundum omnem modum. nihil vobis 

 utique deperibit. 



conformis animae vestrae 

 Spiritus meus et vincula mea, 

 quae non despexistis neque eru- 

 buistis, neque vos erubescet 

 perfecta fides lesus Christus. 



11. Oratio vestra pervenit ad ec- 

 clesiam quae est in Antiochia Syri- 

 ae, unde 

 ligatus deo decentissimis vinculis 

 omnes saluto, non existens 

 dignus inde esse, extremus ipsorum 

 existens, secundum voluntatem au- 

 tem dei dignus factus sum, non ex 

 conscientia, sed ex gratia 

 dei, quam oro perfectam mihi 

 dari , ut in oratione vestra 

 deo potiar. ut igitur perfectum 

 vestri fiat opus et in terra 

 et in caelo, decet ad hono- 



71 coelo 



Smyrnaeos. 



10. Filonem et Gaium et Aga- 

 thopum, qui me secuntur in verbo 

 dei, qui sunt ministri Christi, — 



45 bene fecistis suscipere eos sicut 

 ministros dei: qui et maximas 

 gratias agunt domino pro vobis, 

 quoniam refecistis eos omnibus 

 modis. nihil vobis reputabitur ad 



50 peccatum de his quae eis impen- 

 distis. det vobis dominus inve- 

 nire misericordiam apud dominum 

 in illa die. pro aniraabus vestris 

 Spiritus meus et vincula mea sint, 



55 quae non sprevistis et quae non 

 erubuistis. haec 

 est perfecta spes in Christo lesu. 



11. Orationes vestrae appropin- 

 quarunt ad antiochenam | ec- 62^ 



60 clesiam, cui et pacifici estis: unde 

 et vinctus 



omnes saluto : unde et 

 non sum dignus esse || ultimus 3 8^ 

 eorum: sed secundum dei volun- 



65 tatem dignus effectus sum, non ex 

 mea providentia, sed ex gratia 

 dei: quam opto perfectam mihi 

 tribui , ut per vestras orationes 

 deum merear adipisci, ut opus 



70 vestrum perfectum sit in caelo et 

 in terra, decet ergo vos in hono- 



51 



■)th 



42/43 Philoni et Gaio et Agathopo 0 | 43 sequütur 0, sequuntur ß | 45 suscipiendo 0 | 48/49 omnibus 

 modis > y, omnimodis ß | 49 Nichil <P, nichil ß | 50 iis que 0, is qnae y | 52 deü Q> \ 53 die illa 

 ß I 54 sint > ßM 55 ««'^^ que 0 | 55 quae ulterum > 0 | 56 erubuistis in rasura prima viami y i 56 

 hec $ I 57 ihesu O | 58 vestre <P | 58/59 appropinquauerüt 0, appropinquauerunt ß | 59 anthiochiani 

 y I 60 et et y | 60 unde > y | 62 unde > 0 ] 67 michi $ | 70 celo •!> 



Histor.-philolog. Classe. XXIX 3. L 



