DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 



83 



Vn. ad Smyrnaeos. 



omnes in nomine lesu Christi et 

 carne ipsius et sanguine 



et passione et resur- 

 rectione carnali et spirituali, in 

 unitate dei et vestri. gratia vobis 

 et misericordia et pax et sustinen- 

 tia Semper. 



13. Saluto domos fratrnm meo- 

 rum cum uxoribus et filiis et 

 virgines vocatas viduas. valete 

 mihi in virtute patris. salu- 



tat vos Philon mecum 

 existens. saluto domum Taviae, 

 quam oro firmari fide et ca- 



ritate carnali et spirituali. saluto 

 Alcen, desideratum mihi nomen, et 

 Daphnum incomparabilem et Eu- 

 tecnum et omnes secundum nomen. 

 valete in gratia dei. 



Till, ad Polycarpum. 



omnes in nomine lesu Christi et 

 in carne eins et in sanguine ip- 

 sius et in passione et in resur- 

 5 rectione carnali et spirituali, in 

 unitate dei et vestra. gratia vobis 

 et misericordia, pax et patientia 

 in Omnibus in Christo. 



13. Saluto dombs fratrum meo- 



10 rum cum uxoribus et filiis, sed 

 et virgines et viduas. incolumes 

 estote in virtute dei patris. salu- 

 tat| vos Filon condiaconus, qui 63* 

 est mecum. saluto domum Gaviae, 



15 quam opto firmari in fide et di- 

 lectione carnali et spiritali. saluto 

 Alcen, desiderabile mihi nomen, et 

 Daphnum, incomparabilem et bo- 

 num filium, et omnes nominatim. 



20 incolumes estote in gratia dei domi- 

 ni nostri lesu Christi, repleti spiritu 

 sancto et sapientia sancta atque 

 divina. 



Ignatius 1 Ignatius episcopus Antiochiae, 



qui et Theophorus, qui et martyr lesu Christi, || 39' 



Polycarpo episcopo ecclesiae Smyr- Polycarpo episcopo ecclesiae Smyr- 



naeorum, magis autem visitato nensium. 



2 et et I 14 Thaviae \ isjid charitate | 17 Alken 



2 nomine dni ihesu 0 | 2/3 et in carne eins > 0 | 3/4 ipsius > y 1 5 spiritali y | 6 post gratia + 

 dl radendo deletum \ 13 Philon 0) | 14 granie 0 | 15 post in + xpo ß ] 15/16 deuotione O | 16 

 spirituali (Pß | 17 Alcem $ | 17 nomen michi <I> | 18 daphniu , dafnumin ßS dafnum ß^ dasnum 

 y 1 18 incomparabilem ßy, spiritale <D 1 20 inoulumes ß^ | 20 estotote ß 1 20 post dei + et Oß | 21 

 Ihesu 0) I 23 diuina Oy, individua ß | 23 + Amen 0 | o praernittit § Ad Polycarpum episcopum 

 Smyrnensium de illuminatis Epistola. VII praem Explic'.VII. Incipit. VIII. ß, praem Explicit 

 ad smyrnenses. Incipit eiusdem ad spolycarpum epm de illuminatis y, qui in margine VIII | 1 an- 

 tiochie 0, anthiochiae y | 2 martyr ßy, testis 0 | 2 ihesu «D | 3 policarpo ß | 3 ecclesiae > Oß. 



L2 



