DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 



85 



Till, ad Polycarpum. 



deteriores in mansiietudine sub- 

 ice. non omne vulnus eodem em- 

 plastro curatur. exacerbationes 

 inpluviis quieta. prudens fias 

 ut serpens in omnibus, et simplex 

 ut columba. propter hoc 



carnalis es et spiri- 

 tualis, ut manifesta in tuam 

 faciem blandiaris, 



invisibilia autem 

 petas ut tibi manifestentur, ut nul- 

 lo deficias et omni charismate 

 abundes. tempus expetit 



te ut gubernatores 



ventos, et ut qui in 

 procella est, portum a deo potien- 

 dum. 



vigila ut dei athleta. thema incor- 

 ruptio, vita aeterna, 



pestiferos subiuga in mansuetu- 

 dine. non omne vulnus uno em- 

 plastro curatur. acredines embro- 

 che II compesce. astutus esto 39'' 

 40 ut serpens, et simplex ut 



columba. propterea enim ex anima 

 et corpore, carnaliter et spirituali- 

 ter, extas, | ut omnia quae tibi 64' 

 ostensa fuerint, in facie corrigas: 

 4 5 quae autem invisibilia fuerint, 

 pete ut manifestentur tibi, ut ni- 

 hil tibi restet , sed totius gratiae 

 abundans sis. tempus deposcit 

 te tamquam gubernatorem pro- 

 50 sperum ventum petere , et sicut 

 navem periclitantem portum ap- 

 tum ad salutem requirere , sie et 

 te, dei athleta, ut nubem incor- 

 ruptionis et vitam aeternam per- 

 de qua et tu confisus es. secun- 55 cipias : pro qua et tu confidis. in 



omnibus pro anima tua ego effi- 



dum omnia tui refrigerium ego 



et vincula mea quae dilexisti. 



3. Qui videntur fide digni 

 esse et altera docent, non te 

 stupefaciant : sta firmus ut 



incus percussa magni 

 est athletae discerpi et vin- 

 cere. maxime autem propter deum 



ciar et vincula mea quae dilexisti. 



3. Qui se arbitrantur fide dig- 

 nos esse et aliter docent, non te 

 60 circumveniant , sed sta firmus sicut 

 incus quae percutitur. magni 

 enim athletae est vapulare et vin- 

 cere. maxime autem pro deo 



39 Matth 10,16 



36/37 subjice I 48/49 ut gubernares ventos Usserius 

 in emendandis, qui in editione verha praetermiserat. 

 gubernatores correxit idem in appendice II 91 



36/37 mansuetudine 0 1 37 pod omne + eni 0 | 38 post acredines + atque vehementias 0 | 38/39 

 embrocha $, embroch§ ß | 39 conpesce ß | 41 colum y*, ba + tnanus recens \ 41 Protea ß, addita 

 super t litieola \ 42 et corpore > y | 42/43 spiritaliter 0 | 43 que <S) | 45 <iue 0 | 45 post autem + 

 tibi Oß I 46 tibi manifestentur Oß | 46/47 tibi nichil €>, nichil tibi ß | 47 tocius ß | 47 gratie «I> | 49 

 tanquam ßsü 0 ] 50 ventum ><I) | 51 naui periclitanti 0 | 53/54 te dei athletam presta: vt vestem 

 incorruptionis 0 | 54 eternä 0 | 57 que ^ \ 61 intus y^ ] 61 que <P | 62 athlete *I> 



