DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 



Till, ad Polycarpum. IX. ad Antiochenos. 



dignificari ad eundum in Syriam. 



erit gratia cum ipso semper et 65 



mitteilte ipsum Polycarpo. valere 



TOS Semper in deo nostro lesu ' . 



Christo oro , in quo perrnaneatis . 



in unitate dei et visitatione. sa- 



luto Alcen, desideratum mihi no- 70 



men. valete in domino. 



89 



Ignatius qui et Theophorus, 

 ecclesiae habenti propitiatio- 



nem a deo, dilectae a Christo, adve- 

 nae in Syria et primae Christi 

 cognominationem accipienti in Aii- 

 tiochia, in deo patre et domino 

 lesu Christo gaudere. 



1. Levia mihi et non onerosa 

 vincula dominus fecit, discenti 

 pacem habere vos, et in omni con- 

 cordia carnali et spirituali 

 conversari. deprecor igitur vos 

 ego vinctus in domino, digne am- 

 bulare vocatione qua vocati estis, 

 observantes vos ab inductis 

 haeresibus maligni in deceptione 

 et perditione persuasorum ab 

 ipso, attendite autem apostolorum 

 doctrinae et legi et prophetis 



70 Alken | 2/3 propitiatem, correxit Usserius 

 in erratis 



9 



1 Ignatius qui et Theophorus, 

 ecclesiae Antiochensi misericor- 

 diam a Christo consecutae, habitanti 

 in Syria, quae prima Christi co- 

 5 gnomen accepit, quae est in An- 

 tiochia, in deo patre et domino 

 lesu Christo salutem. 



1. Levia mihi et inonerosa vin- 

 cula fecit dominus, cum didicissem 

 1 0 pacificos vos esse, et in omni con- 

 cordia carnali et spirituali vos 



65^ 



transigere. 



rogo 



igitur vos 



ego vinctus in domino, digne am- 

 bulare vocatione qua vocati estis, 

 15 custodientes vos ab introeuntibus 

 haeresibus malignis ad seductio- 

 nem et perditionem consentientium 

 eis, intendere autem apostolorum 

 doctrinae, et legi atque prophetis 



4 Ad 11,26 I 12 Ephes 4,1 



o praem § Ad Antiochenses ex Philippis Epistola .VIII ^I*, praem Explic. VIII. Incip. Villi ß, 

 praem Explicit ad policarpum. Incipit ad anthiochenses scripta ad* philippis 7, qui in margine 

 Villi I 2 ecclesie 0 | 2 anthiocensi anthiochensi yß^ | 3 consecute <P | 4 5 que 0 | 5/6 anthiochia 

 Y I 7 ihesu 0 | 8 michi 0 ! 8 inhonerosa 7 I 8/9 fecit dJis vincula $ | 9 didicisem ß | 11 späli y | 12 

 pro igitur y scribii \ 13/14 abulare ß, post ambulare + in ea C» | 16 heresibus 0 | 17 persecu- 

 tionem credentium y I 18 eis manu prima ex eum y | 19 doctrine 0 



Histor.-pMlolog. Classe. XXIX 3. 



M 



