DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 



91 



IX. ad 



Filius, ait, datus est nobis, cuius 

 principium desuper, et vocatur 

 nomen ipsius Magni con- 

 silii angelus, admirabilis consili- 

 ariiis, deus fortis, potestativus. 



et 



de inhumanatione ipsius 



Ecce virgo in utero con- 

 cipiet et pariet filium, et vocabunt 

 nomen eins Emanuel. et de pas- 

 sione 



Ut Ovis ad occisionem 

 ductus est, et quasi agnus coram 

 tondente ipsum sine voce, et 



Ego 



sicut agnus mnocens 



ductus ad sacriticandum. 



4. Et evangelistae , dicen- 



tes unum patrem solum verum 

 deum, et quae secundum domi- 

 num nostrum 



non dereliquerunt, sed 

 scripserunt In 

 principio erat verbum, et verbum 

 erat apud deum, et deus erat ver- 

 bum. hoc erat in principio apud 



Antioelienos. 



sum prophetae proclamaverunt di- 



50 centes Ecce puer natus est nobis 

 et filius datus est nobis, cuius 

 initium est desuper: et vocabitur, 

 inquiunt, nomen eins Magni con- 

 silii angelus, admirabilis consili- 



55 arius, deus || fortis, potestatem 41' 

 habens, princeps pacis. nam et 

 de incarnatione eins ex virgine 

 dicunt Ecce virgo in utero con- 

 cipiet et pariet filium, et vocabitur 



60 nomen eins Emmanuel, et de pas- 

 sione eins nihilo minus adiecerunt 

 dicentes Sicut ovis ad occisionem 

 ductus est, et sicut agnus coram 

 tondente se sine voce, et iterum 



65 ipse de se ipso referens | dicit: 66* 

 Ego autem sicut agnus innocens 

 ductus sum ad immolandum. 



4. Nam et evangelistae, dicen- 

 tes unum solum verum deum esse 



70 patrem, etiam ea quae ad domi- 

 num nostrum lesum Christum per- 

 tinent, non praetermiserunt , sed 

 potius perscripserunt dicentes: In 

 principio erat verbum, et verbum 



75 erat apud deum, et deus erat ver- 

 bum. hoc erat in principio apud 



51 aiunt XJsserms in margine \ 51 cujus | 50 Isa 9,5 | 58 /sa 7,14 | 62 Isa 53,7 | 66 le- 



60 ejus rem 11,19 I ^8 loh 17,3 | 73 loh 1, 1—3 



49 prophete 0 | 49 clamaverunt ß | 51 et > 7 | 52 inicium ß 1 52 est super versum ß | 52 vo^cabi- 

 tur ß , erasa est syllaha ba | 54 ammirabilis $ | 58/59 concipiet in vtero <D | 59 uocabunt y | 60 

 emanuel y | 61 nichilominus <l)ß | 64 se > Oß | 65 ante se in ß ip radendo deletum \ 65 ait ß 1 66 

 agnus > ß, manu secunda super versum additum | 68 et > 0 | 68 euangeliste <!> I 68/69 dicentes > 

 ß I 70 post patrem -|- dicentes ß | 70 que <D | 71 ihesü | 72 pretermiserüt 0) | 73 pseripserunt y, 

 exacte scripserunt 0 | 75/76 post verbum -f- hoc erat in principio apud deum et deus erat verbum 

 Y, sed minio deleta 



M2 



