DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 



93 



IX. ad 



iste est Antichristus. et 

 qui nudum hominem dicit 

 Christum, maledictus est secundum 

 prophetam, non in deo 

 conlidens, sed in homine. 

 propter quod et sine fructu est, pro- 

 ximus agresti myricae. 



6. Haec scribo vobis, o 

 Christi iuventiis, non con- 

 scius vobis habere talem sensnra, sed 

 praeservans vos nt pater proprios fi- 

 lios. videte igitur in malum cur- 

 rentes operatores , inimicos crucis 

 Christi, quorum finis perditio, quo- 

 rum deus venter, quorum gloria 

 in confusione ipsorum. videte canes 

 sine voce, serpentes sur- 

 repentes, infoveatos dracones, as- 

 pides, basiliscos, scoi-piones. istienim 

 sunt thoes vulpes, hominis imita- 

 tores simiae. 



7. Pauli et Petri fiatis dis- 

 cipuli. non perdatis depositum. 



recor- 



damini Euodii digne beati pa- 

 storis vestri, quiprimus ordinatusab 

 apostolis in vestram praelationem. 

 non erubescamus patrem. fi- 

 amus proprii pueri, sed non nothi. 



15 Juventus 



Antioclieuos. 



hic est Antichristus. quicunque 

 vero purum hominem dicit esse 

 Christum, maledictus est secundum 

 dictum prophetae, non in deum 

 10 fidens, sed in hominem tantum. 

 propterea et infructuosus est quem 

 ad modum tamaricium quod est 

 in deserto. 



6. Haec scribo vobis , cum sim 

 1 5 Christi novellum olivae , non ig- 



norans vos taliter sapere : sed prae- 

 custodio vos sicut pater ||filios 42* 

 suos. videte ergo malignos ope- 

 rarios, inimicos crucis 

 20 Christi, quorum finis interitus, quo- 

 rum deus venter est, quorum gloria 

 in confusione ipsorum. videte canes 

 I rabidos, serpentes supra pectus 67* 

 repentes, dracones squamosos, as- 

 pides, basiliscos, scorpios. hi enim 

 sunt thoes vulpes , sed et simiae 

 humana imitantes. 



7. Pauli et Petri facti estis dis- 

 cipuli: nolite perdere depositum, 

 quod vobis commendaverunt. me- 

 mentote digne beatissimi Euodii 

 pastoris vestri, qui primus vobis 

 ab apostolis antistes ordinatus est. 

 non confundamus patrem, sed ef- 

 ficiamur certi filii et non adulte- 



25 



30 



35 



9 lerem 17,5 6 | 19 Philipp 3,18 19 2 



6 antechristus y | 6 quicum qaicumq; | 9 prophete 0 | 12 Tamariscus que 0 , tramaricium 

 quod ß, tramaritium quod y*, transmaritium quod y^ [ 14 hec ^ \ 15 posi! Christi + filius y* | 15 

 nouella oliue $ | 16 sed mann secunda ex se ^ \ 16/17 precustodio <!> | 22 ipsorum ßy, eorum ^ | 23 

 super 0 I 24 repeteutes y | 24 scamosos et 0 | 24 dacones y | 25 scorpiones <I> i 26 sed > <t> | 26 si- 

 mie 0, simae ß | 28 facti ßy, sancti <I> | 29 prodere y | 31 Enodii 0 



