DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNAJIUS. 



95 



IX. ad Antiocheuos. 



existimantes, quibiis et unitae sunt 6 5 

 secundum sententiam dei. pa- 

 rentes , filios emdite disciplinam 

 sacrara. tilii, honorate parentes, 

 ut bene vobis sit. 



70 



10. Domini, non superbe servis 

 praeferamini, imitantes 



lob dicentem Si autem et depra- 

 vavi iudicium servi mei vel ancillae 

 meae, iudicatis ipsis ad me. quid 7 5 

 enim faciam , si scrutinium 

 mei dominus faciat? et quae de- 

 inceps scitis. servi, 



non irritetis dominos 

 in ira, ut non malorum 80 



insanabilium 

 vobismet causae fiatis. 



11. Otiosus nullus comedat, ut 

 non negiigens fiat et fornicarius. 

 ebrietas, ira , invidia, con- 85 

 tumelia, clamor, blasphemia neque 

 nominentur in vobis. viduae non 

 delicientur, ut non 



aberrent a sermone. Caesari subici- 

 mini in quibus non pe- 90 



riculosa subiectio. principes, 

 non irritetis in amaricationem, ut 

 non detis occasionem quaerentibus 

 adversum vos occasionem. de incan- 



esse , quibus et coniunctae sunt 

 secundum ordinationem dei. pa- 

 rentes, erudite filios eruditione 

 sancta. filii, honorate parentes, 

 ut bene sit vobis et sitis longaevi 

 super terram. 



10. Domini, nolite superbe ser- 

 vis uti, imitantes patientissimum 

 lob dicentem Si prave iudica- 

 vi servum meum aut | ancillam 6 8 ' 

 meara , iudicer ego ab eis : quid 

 enim faciam, si interrogationem 

 fecerit dominus de me? et cetera 

 quae secuntur, bene nostis. servi, 

 nolite ad iracundiam in aliquo 

 dominos pro||vocare, ne forte 43' 

 aliquid mali fiat vobis , et vos 

 ipsi vobis eritis rei. 



11. Nemo otiosus manducet, 

 ne vagus et fornicarius efficiatur. 

 ebrietas, iracundia, invidia, mali- 

 loquium, clamor, blasphemia non 

 nomine tur in vobis. viduae non 

 in deliciis agant, ne per luxuriam 

 abiciant verbum. Caesari subditi 

 estote in his in quibus sine pe- 

 riculo est ipsa subiectio. prin- 

 cipes , nolite exasperare , ne detis 

 occasiones adversum vos quaeren- 

 tibus eas. de maleficiis autem et 



74 Judicium | 75 judicatis | 89 subjicimini | 



91 subjectio | 94 abversum , correxit Usse- 



rius in emendandormn tabula 

 65 coniücte 0 1 67 ante erudite + uero y | 68 filij | 

 > *P 1 78 que sequuntur O | 80 prouocare dominos <P 

 $ I 83 ociosus (Pp ! 83 manducat y | 87 nominetur O | 87 vidue <P | 89 abiiciät abicient y^ prima 

 manu correctum \ 89 Cesari 0 | 90 his ßy, iis | 91 suggestio ß | 93 occasionem y | 93/94 querentibus <I> 



66 Eph 6,2 I 68 Exod 20,12 | 73 lob 31,13 14 | 

 83 Thess ß 3,10 I 85 Eph 5,3 



69 logeui 0 I 72 pacientissimum ß ) 74 meum 

 I 80 dominus y | 81 aliqui <P | 81 malefaciant 



