DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 



97 



IX. ad Antiochenos. 



sed et omnis ecclesia Smyrnaeorum 25 

 memoriam habet vestri in orationi- 

 bus in domino. salutat vos One- 

 simus, Ephesiorum pastor. salutat 

 vos Magnesias episcopus. 



salutat vos Polybius Trallaeorum. 30 



salutat vos Philon et Aga- 

 thopus diaconi, consecutoies mei. 

 salutate ad invicem in osculo sancto. 



14. Haec a Philippis 



scribo vobis. sanet vos 35 

 qui est solus ingenitus, per 

 ante saecula genitum , custodiat 

 spiritu et carne, et videam vos 

 in Christi adventu. saluto eum qui 

 pro me futurus est principari vo- 

 bis, quo fruar in Christo, 

 valete in deo et Christo, 

 illuminati spiritu sancto. 



Ignatius qui et Theophorus , a 

 deo honorato et desideratissimo, 



Christofero, spirituali filio 

 in fide et caritate Eroni, diacono 

 lesu Christi et famulo dei: gratia, 

 misericordia et pax ab om- 

 nipotenti deo et lesu Christo do- 



40 



10 



1 



X. ad Heronem. 



et omnis ecclesia Smyrnensium 

 memor est vestri in orationibus 

 I apud deum. salutat vos One- 69* 

 simus, Ephesiorum pastor. salutat 

 vos Damas, Magnesiae episcopus. 

 salutat vos Polybius, Trallianorum 

 antistes. salutat vos Filon et Aga- 

 thopus diaconi, qui me secuntur. 

 salutate invicem in osculo sancto. 



14:. Haec autem a Philippis 

 scribo vobis. incolumes vos ille 

 qui est solus ingenitus, per illum 

 qui ante saecula natus est, spiritu 

 et carne custodiat , et videam vos 

 in regno Christi, saluto eum qui 

 pro me futurus est princeps ve- 

 ster, quem et adquisivi in Christo, 

 incolumes estote deo et Christo, 

 illuminati spiritu sancto. 



44' 



Ignatius qui et Theophorus, a 

 deo honorabili, desiderabili , pu- 

 dico , christifero , spiritifero in ti- 

 de et dilectione Heroni , diacono 

 Christi , ministro dei , gratia et 

 misericordia | et pax ab om- 69^ 

 nipotente deo et Christo lesu do- 



31/32 Agathophus \ 37 secula | 4 charitate 



^S smirnensium ß | 26 oratione 0 , post orationibus ■\- üris ß , lineola suhducta vocahulum delens \ 

 27/28 onesymus $ | 28 efFesiorum y I 29 clamas y | 29 magnesie *I' | 30 polibius ßy | 31 philon 0 | 32 

 sequütur 0 | 33 obsculo 0 | 34 bec 0 1 34 philipphis ß | 37 secula 0 I 39 christi regno <P | 40 uen- 

 turus y I 41 acquisiui 0 , doquisiui ß [sie] \ 43 spirito y | 43 ßn -f- Amen O | o § Ad heronem ec- 

 clesia antiochene diaconü: quem ei dominus ostendit sessurum in sede ipsius Ex philippis epi- 

 stola. IX 0: praem Explic". nona. Incip. x ß: praem Explicit ad anthioc''enses. Incipit eiusdem 

 ad hyronem ecctie anthiochene diaconum quem dns per reuelationem ei ostendit sessurum in sede 

 eius y, qui in margine + X 1 i a > $ 1 4 hironi ß, hyroni y | 7 ihesu <I> 



Bistor.- pUlolog. Classe. XXIX 3. N 



