DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 



99 



implicatm* vitae negotiis, 



ut ei cui militat, placeat. si 

 autem et certet quis. non coronatur, 

 nisi legitime certaverit. consimilis 

 animae tibi ego vinctus. 



2. Omnis qui dicit prae- 

 ter praecepta, 



etsi dignus tide sit , etsi iein- 



net, etsi virginitatem servet^ 

 etsi signa faciat et prophe- 

 tet. lupus tibi appareat in ovis 

 pelle ovium corruptionem operans. 

 si quis negat crucem et passio- 

 nem erubescit, sit tibi sicut Anti- 

 christus et adversarius. etsi distri- 

 buat in cibos quae habet, pauperi- 

 bus, etsimontes transferat, etsitradat 

 corpus in combustionem , sit tibi 



abominabilis. 

 si quis depravat legem vel pro- 

 phetas quos Christus praesens adim- 

 plevit, sit tibi ut Antichristus. 



si quis hominem nudum di- 

 cit dominum, ludaeus est Christi 

 occisor. 



3. Viduas honora, eas quae vere 

 viduae. orphanos protege. deus 

 enim pater est orphanorum et iu- 



44/45 jejanet | 64/65 judex 



X. ad Heronem. 



implicat se negotiis saecularibus, 

 ut placeat ei cui se probavit. 

 sed nec quis athleta coronabitur, 



40 



nisi legitime certaverit. pro anima 

 tua ego vinctus sum. 



2. Omnis igitur qui dixerit prae- 

 ter illa quae tradita sunt, tam- 



tametsi ieiu- 



etsi fide dignus sit 



45 net, tametsi 



virginitatem 



servet. 



tametsi signa faciat, tametsi pro- 

 phetet, lupus tibi pareat in grege 

 ovium corruptionem operans. 

 si quis crucem negaverit et passio- 



50 nem erubuerit, sit tibi tamquam 

 adversarius. tametsi substantiam 

 suam pauperibus distribuat, tam- 

 etsi montes transferat, tametsi corpus 

 suum combustioni tradat, sit tibi 



55 I execrabilis et abominabilis. 70^ 

 si quis infalsaverit legem et pro- 

 phetas quos Christus praesens adim- 

 plevit, II sit tibi tamquam Anti- 45^ 

 Christus, si quis hominem tantum di- 



6 0 xerit dominum, ludaeus est Christi 

 interfector. 



3. Viduas honora, quae vere 

 viduae sunt, pupillos tuere. deus 

 enim pater est pupillorum et iu- 



47 Matth 7,15 I 53 Corinth a 13,1 3 | 62 Tim 

 o< 5)3 1 63 Psalm 68,6 



37 negociis | 37 secularibus ^, > 7 | 39 nec vi atlileta 0, necui athleta y, in quo manu se- 

 cunda post c lineola dirimens addita \ 40 legiptime certet y | 42/43 preter 0 | 43 que $ | 43/44 seqq 

 quinquies tametsi y', tarnen si y^ | 44/45 eieiunet y* | 46/47 tametsi prophetet tametsi signa faciat 

 ß I 47 appareat <£> | 50 tanquam (pßsU ysii | tametsi y', tarnen si y''' | 51/52 substanciam ß | 52/53 

 tametsi y', tarnen si y' | 54 sit ex sie y | 55 exesecrabilis y | 55 abhominabilis Oy | 56 et > y| 

 57 Presens 0 | 57/58 adipleuit ß | 58 tanquam Oßsiiysii | 60 iudeus O | 62 que 0 | 63 vidue $ | 64 

 deus est eni pater 0 



N2 



