DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 101 



generatioiie 



decuit enim 

 ipsum, conditorem existentem, non 

 consueta uti generatione, sed ino- 

 pinabili et peregrina ut conditorem. 



5. Superbiam fuge : superbis 

 enim deus resistit. falsiloquium 

 abominare. perdes enim omnes 

 loquentes mendacium. ab invidia te 

 custodi. princeps enim ij)sius diabo- 

 lus, et successor Cain, fratri 

 invidens et ex invidia homici- 

 dium operans. sorores meas 

 mone snfficere 

 coniugibus. 



virgines custodi 

 ut Christi vasa. lon- 

 ganimis sis , ut sis in prudentia 

 multus. inopes non 

 negligas, in quibus utiqne abundas. 

 eleemosynis enim et fide purgantur 

 peccata. 



6. Te ipsum castum serva 



ut dei habitaculum. templum 

 Christi existis organumque 

 Spiritus. nosti 

 qualiter te enutrivi. etsi mi- 

 nimus sum, zelotes 



mei fias. imitare meam conver- 



X. ad H«rouem. 



condecens est ipsius generationis 

 ordinatio. decebat enim opificem, 

 non secundum humanam consuetu- 

 dinem nativitate uti, sed gloriose et 

 nove, ut decebat nasci factorem. 



00 



5. Superbiam fuge: superbis 

 enim deus resistit. falsiloquium 

 execrare. perdes enim omnes qui 

 locuntur mendacium. invidiam 



5 cave. auctor enim eins diabolus, 

 et successor ipsius Cain, fratri 

 I invidens et de invidia homi- 71^ 

 cidium perpetrans. sorores meas 

 mone deum diligere, et solis viris 



10 suis snfficere debere. similiter et 

 fratres meos mone suis coniugibus 

 snfficere debere. virgines custodi 

 tamquam Christi sacramenta. lon- 

 ganimis esto , ut sis multus pru- 



1 5 dentia. pauperibus secundum quod 

 habueris, benefacere ne negiexeris. 

 eleemosyna enim et fide purgantur 

 peccata. 



6. Te ipsum castum custodi tam- 

 20 quam dei habitaculum, templum 



Christi constitutus . et Organum 

 Spiritus sancti || existens, sciens 4 6^ 

 quo modo te enutrierim. etsi mi- 

 nimus quidem sum , aemulator 

 25 mens esto et imitare conversatio- 



lo conjugibus i Proverb 3,34 | 3 Psa/m 5,7] 17 Tobit 12,9 



96 generatio 0 | 97 ordinatio > 0 | 97 opificem > ß | 98/99 consuetudinem humanam ß | 3 -post 

 omnes + inquit 0 | 4 loquuntur | 4 mendatium (5 | 5 post eins + est C), + el ß | 5 post dia- 

 bolus +- est Y i 6 epsius y , manu secunda corr 1 10 et > 0 | 12 sufficere > 7 | 13 tanquam tpßsü 

 [Y ut ego] \ 14 multus sis ^ | 17 Elemosyna 0, elemosina ßy | 17 enim super versmn manu secunda 

 ß I 19/20 tanquam «Jßsü y^^ I Christi ^Dy, enim ß | 22 scito <!> | 23 modo > ß | 24 emulator <I> 



