DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 



103 



siam Antiochenorum 



commendavi vos in clomino lesu 

 Christo. 



8. Salutant te episcopi Onesi- 

 mus, Bitus, Damas, Polybius et oni- 

 nes qui a Philippis in Christo, unde 

 misi tibi, salnta deo decens pres- 

 byterium. saluta sanctos condia- 

 conos tuos, quibus ego fruar in 

 domino carne et spiritu. saluta 

 populiim domini a parvo usque 

 ad magnum secundum nomen : 

 quos commendo tibi ut Moyses 

 lesu post ipsum duci. et non tibi 

 videatur grave quod dictum 

 est. et si non sumus tales 

 quales illi, sed tarnen ora- 

 mus fieri, quia et 

 Abraham sumus pueri. fortificare 

 igitur, o Heron, heroice et viriliter. 



tu enim induces a modo 

 et educes populum domini eum 

 qui in Antiochia, et non erit sy- 

 nagoga domini sicut oves quibus 

 non est pastor. 



9. Saluta Cassianum peregrinum 

 meum et coniugem ipsius venerabi- 

 lissimam et dilectissimos ipsorum 

 pueros: quibus dabit deus invenire 



X. ad Heronem. 



Polycarpo siam Antiochensium. commendavi 

 autem vos Polycarpo in domino lesu 

 Christo. 



8. Salutant te episcopi Onesi- 

 60 mus, Vitus, Damas, Polybius et 



omnes a Philippis in Christo, unde 

 scripsi tibi, saluta deo decens pres- 

 byterium. saluta sanctos condia- 

 conos tuos, quos | ego nutrivi 72" 

 65 in domino in carne et spiritu. sa- 

 luta populum domini a pusillo us- 

 que ad magnum secundum nomina 

 quae tibi commendo, sicut Moyses 

 lesu duci exercitus. et non tibi 

 70 videatur onerosum quod dictum 

 est de te. et si tales non sumus 

 quales illi fuerunt, sed tamen ora- 

 mus ut tales efficiamur , quia et 

 Abrahae filii sumus. confortare 

 75 ergo, Hero, potenter, et viriliter 

 age. tu enim introduces et educes 

 ex hoc nunc populum domini qui 

 est in Antiochia, et non erit sy- 

 nagoga domini sicut oves non ha- 

 80 bentes pastorem. 



9. Saluta Cassianum hospitem 

 meum et illam pudicissimam eins 

 coniugem et dilectissimos filios 

 eorum : quibus det deus invenire 



82 conjugem 



56 anthiocensium ß | 57 autem > C> | 57 policarpo 

 ßy I 60 polisbius ß, polibius -[ \ 61 in Christo > Oß 

 63/64 condiacones ß i 64 enutriui 0 

 omnia Oß | 68 que 0 | 68 moises <b 



68 ? I 76 Num 27,17 I 84 Timoth ß 1,18 

 i I 57 ihesu •!> | 59/60 onesymus 0, honesimus 

 62/63 decentes presbyteros 0 | 63 prbium y | 

 65 spüs 7 I 66 pusillo Y' minimo *I*ß | 67 maximü O | 67 ßn 

 68/69 Moyses lesu manu semnda in margine ß | 69 iehu 0 | 69 



exercitus Oß, episcopus y | 69 tibi manu secunda su2>er versum ß 

 > <D ; 74 filii abrahe O | 75 hiro ß, hyro y | 75/76 age viriliter 0 

 ßT I 78 est y I 78/79 sinagoga ß 



72 ta me y | 73 simus *!* | 73 et 

 I 77 nunc nunc y | 78 anthiochia 



