DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 105 



XI. ad Ephesios. 



manentem , invertibilem , unitam 5 

 et electam in passione vera, 

 in voluntate patris et lesu 



Christi dei nostri, ec- 

 clesiae digne beatae exi- 

 stenti in Epheso Asiae, plurimum 10 

 in lesu Christo et in immaculata 

 gratia gaudere. 



1. Acceptans in deo mul- 



tum dilectum tnum nomen quodpos- 

 sedistis natura iusta secundum fi- 15 

 dem et caritatem in Christo lesu 

 salvatore nostro , giorificato le- 

 sum Christum deum, quia imitatores 

 existentes dei et reaccendentes 

 in sanguine Christi dei, cognatum 20 

 opus integre perfecistis. audien- 

 tes enim ligatum a Syria pro 

 communi nomine etspe, sperantem 

 oratione vestra potiri in E.oma 

 cum bestiis pugnare, videre festi- 25 

 nastis. 



plurimam enim 

 multitudinem vestram in nomine 

 dei suscepi in Onesimo, qui in 

 caritate inenarrabilis est, vester au- 



30 



gioria, inconvertibilis et adunata 

 et electa in passione || vera, 4 7^ 

 in voluntate dei patris et domini 

 nostri lesu Christi salvatoris, ec- 

 clesiae | beatitudine dignae, 73^ 

 quae est Ephesi Asiae, plurimam 

 in lesu Christo et immaculato gau- 

 dio salutem. 



1. Suscipiensvestrum indeomul- 

 tum desiderabile nomen quod pos- 

 sedistis natura iusta secundum fi- 

 dem et dilectionem in Christo lesu 

 salvatore nostro, 



cum sitis imita- 

 tores humanitatis dei, ut vivificati 

 in sanguine Christi, congenuinum 

 opusperfecte consummate. audien- 

 tes enim me vinctum de Syria pro 

 Christo, spe communi, confidentem 

 orationibus vestris, ut merear E.o- 

 mae bestiis dimicare, 



ut per mar- 

 tyrium possim discipulus eins esse 

 qui pro nobis se ipsum obtulit 

 deo hostiam et oblationem in odo- 

 rem bonae suavitatis. quoniam er- 

 go suscepi multitudinem vestram 

 in nomine dei in Onesimo, dilecto 

 praeceptore nostro, vestro autem 



15 justä I 16 charitatem | 33 charitate 

 5 ante gioria „eraso nomine" ß | 5 inconvestibiiis y | 6 passioni | 8 ihesu ^ | 8 Christi > ß | 8/9 

 ecclesie 0 | 9 beatitudini ß | 9 digne <I> | 10 que 0 | 10 Ephesie ß, ofesie y*, efesie y^> manu se- 

 cunda corr \ 10 in asia <I> ] 10 plurima y 1 11 christo ihesu *!> | 11 inmaculato y ! 13 Suscepi 0 | 13 

 domino 0 j 14/15 possidetis (P | 16 ihesu 0 | 20 congenuinum ßy, regenerationis charitatis geminum 

 0 I 21 perfecte> 0 | 21 post perfecte + uel connatale y | 21/22 andiente y | 22 enim > | 22de syria vinctü 

 ^> I 23 et spe y | 24/25 rhome <I> | 26/27 martirium ß | 27 eins > ß' | 27 esse > y | 28 obtulit se ipsum 

 ß I 30 bone 0 I 31 vestram > 0 ] 32 dei ßy, domini christi 0 | 32 honesymo <P, honesimo ßy | 33 scriptore $ 



Eistor. -johilolog. Classe. XXIX 3. O 



