DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 107 



XI. ad Ephesios. 



tis sanctificati. 



3. Non dispono vobis ut exi- 

 stens aliquis. si enim et ligor 

 in nomine Christi, 

 neqnaquam perfectus sum in lesu 

 Christo. nunc 

 autem principium habeo addiscen- 

 di. et alloquor vos ut doctores mei. 

 me enim oportuit a vobis suscd- 

 pi fide, admonitione, sustinentia, 

 longanimitate. sed quia Caritas 

 non sinit me silere pro vobis, 

 propter hoc praeoccupavi rogare 

 vos, ut concurratis sententiae dei. 

 etenim lesus Christus incompara- 

 bile nostrum vivere patris sententia, 

 ut et ipsi secundum terrae fines 

 determinati lesu Christi senten- 

 tia sunt. 



4 . Unde decet vos concurrere epi- 

 scopi sententiae, 



quod et 



facitis 



sanctificati. 



3. Non praecipio vobis quasi 

 65 aliquid sim. et siquidem | vin- 74' 

 ctus sum pro nomine lesu Christi, 

 tamen necdum consummavi. 



nunc 



enim initium habeo eruditionis, et 

 70 alloquor vos tamquam conservos. 

 me autem oportebat a vobis com- 

 moneri fide, monitione , patientia, 

 longanimitate. || quoniam di- 4 8^ 

 lectio non permittit me tacere de 

 7 5 vobis , propterea praeveni rogare 

 vos, ut concurratis dispositioni dei, 

 quia et lesus Christus omnia se- 

 cundum dispositionem patris agit, 



80 



sicut et ipse in quodam loco di- 

 cit : Ego quae placita sunt ei, facio 

 Semper, ergo et nos oportet se- 



85 cundum dispositionem dei vivere 

 in Christo, et aemulari secundum 

 quod Paulus ait : Imitatores mei 

 estote, sicut et ego Christi. 



4. Unde et vos decet dispositi- 



90 onem pastorum sequi, qui secun- 

 dum deum vos pascunt: quod eti- 

 am ipsi facitis, sapienter a spiritu 



73 Charitas 83 loJiann 8,29 | 87 Corinth 0. 11,1 



64 precipio 0 | 65 aliqiiis 0 | 66 ihesu 0 | 67 nedum ß | 67 consumavi y | 69 inicium [i \ 69 eruditionibus 

 Y manu pr ex eruditionis | 69 et > y | 70 tanquam Oß^il | permitit* me me promittit ß, me 

 permittit y | 75 Proptea ß | 75 preueni Oß^ reueni ß' | 76 curratis ß i 77 ihesus $ | 83 que <I) | 83 i 

 vocis ei ex correctura manus frimae y | 86 emulari 0 | 87 mei manus prima in y in dei mutavit | 

 89/90 pastorum dispositionem y | 91/91 ^^iam y\ manus prima scripsit et in rasura | 92 ab y 



02 



