•DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 



109 



XI. ad 



lesu Christo, et ut lesus Christus 

 patri , ut omnia in 



unitate consona sint? 



nuUus erret. si quis non sit 

 intra altare, privatur pane dei. 

 si enim unius et alterius oratio 

 tantam vim habet, 



quanto magis 

 illa quae episcopi et onmis ecclesi- 

 ae? 



qui igitur 

 non venit in idem sie, 



iam superbit et se ipsum condem- 

 navit. 



52 jam 



Ephesios. 



minum lesum, et ipse dominus ad 



25 deum patrem suum, ut omnia in 

 unitate sibi consonanjtia sint? 75^ 

 nemo oberret: si quis non fuerit 

 intra altare, fraudabitur pane dei. 

 si enim unius aut duorum oratio 



30 tantam habet virtutem, ut Chri- 

 stus in eis consistat, quanto magis 

 immaculati sacerdotis et sancti po- 

 puli supplicatio consonanter a- 

 scendens ad deum persuadet prae- 



3 5 Stare eis omnes petitiones in Chri- 

 sto? qui ergo a talibus separatur 

 et non convenerit in congregatio- 

 nem sacrificiorum , ecclesiam pri- 

 mogenitorum, descriptorum in cae- 



40 lo, lupus est in grege ovium man- 

 suetam monstrans figuram. festi- 

 nate ergo, dilectissimi, subditi esse 

 episcopo II et presbyteris et 49' 

 diaconis. qui enim istis subditus 



45 fuerit, Christo obedit, qui eis hoc 

 concessit : qui vero eis non con- 

 senserit, lesu Christo non consen- 

 tit. qui autem filio non consense- 

 rit, non videbit vitam, sed ira dei 



50 manebit super eum. huius modi 

 ergo temerarius est, | et hör- 76' 

 ribilis et superbus . 



qui non est 



29 Matth 18,20 I 37 Hehr 12,23 I 4^ Johann 

 3.36 



24 ihesum 0 | 25 suum et patrem y I 25/16 in vnitate omnia 0 | 28 altarae f | 30 veritatem ß [ 32 

 immaculati > 0, imaculati ß | 34/35 prestare 0 1 37/38 congregatione <D 1 38 ecclesiam > y | 39/40 

 celo Q) I 41 demonsträs <I) | 43 presbiteris y 1 45 ob§dit ß | 45/46 hoc concessit etiam y*, non con- 

 sonsenserit f | 46/47 qui vero eis non consenserit > y | 47 ihesu <I> | 51 est > 0 



