DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. III 



stum loquentem in veritate. 



XI. ad Ephesios. 



7. Consueverunt enim quidam 

 dolo malo nomen 

 circumferre , sed quaedam 

 operantes indigna deo: 



quos oportet vos ut 

 bestias declinare. 



canes rabidi 



quos oportet 



85 veropastoriet doctori, etestis quem 

 ad modum vobis Paulus scripsit, 

 unuui corpus et unus Spiritus, quo- 

 niam in una spe fidei conclusi 

 estis. unus enim dominus, una fi- 

 90 des, unum baptisma, unus deus 

 et pater omnium, qui super omnes 

 et per omnes et in omnibus. vos 

 ergo estote tales qui a tali eru- 

 diti estis, hoc est a Paulo chri- 

 95 stifero et Timotheo fidelissimo. 



7. Quidam autem fallaces con- 

 sueverunt dolo maligno nomen 

 Christi circumportare, sed aliquanta 

 indigna deo agentes et contraria 

 00 doctrinae Christi sapientes ad in- 

 teritum suum sibimet ipsis consen- 

 tiunt: quos oportet vos tamquam 

 bestias declinare. iustus, inquit, 

 declinans evadet in aeternum: ex- 

 5 traneus etenim atque alienus erit 

 sunt enim ab impiorum perditione. sunt igi- 

 tur canes muti, || non valen- 50' 

 tes I latrare, rabidi occulte: 77* 

 quos observare oportet, insanabi- 

 lem languorem habentes. medicus 

 autem noster est solus verus deus 



10 



latenter mordentes, 

 vos observare, exi- 

 stentes difficile curabiles. unus 

 medicus est carnalis et spiritualis 

 genitus et ingenitus, in carne fac- 

 tus deus, in immortali vita vera, 



86 Ephes 4,4 — 6 | 3 Proverb 10,25 I 4 P^o- 

 verb 11,4 I 7 Isa 56,10 



86 paulus vobis 0 | 92 per omnia | 93 ad estote Mauius „ras. c. b. litt" | 93 post tales ßmg + 

 estote I 95 thimocheo ß , thimotheo y | 95 fidelissimo > Oß | 96 autem 0, gi ß, igitur 7 | 97 ma- 

 ligno^^^^ ß I 99/100 contra doctrinä <^ | i sum y', suum y"'' manu secunda \ 2 tanquam ^ßsilysilj 

 4 in aeternum ßy, interitü 0 | 5 atque et et y | 6 proditione y | 7 carne muti y | 8 oculte ß | 

 10 längerem Q> 



