DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 113 



XI. ad Ephesios. 



spiritualia operari non possunt, ne- 

 que spirituales carnalia, quem ad 

 modum neque fides quae infidelita- 

 tis, neque infidelitas quae fidelita- 

 tis et fidei. quae autem et secundum 

 carnem operata sunt, haec spiritu- 

 alia sunt: in lesu enim Christo 

 omnia operata sunt. 



spiritualia non possunt agere, ne- 

 45 que spirituales car[|nalia: sicut 51* 

 nec fides ea quae sunt infidelita- 

 tis, neque infidelitas ea, quae sunt 

 fidei. 



50 



vos vero repleti spiritu san- 

 cto, nihil carnale, sed omnia spiri- 

 tualia agite. unus quisque vestrum 

 perfectus sit in Christo lesu, qui 

 est salvator omnium hominum, ma- 

 xime autem fidelium. 



9. Agnovi enim aliquos ex vo- 

 bis a via veritatis discedentes 

 malam doctrinam habere alieni et 

 nequissimi spiritus. quibus non 

 tribuistis secus viam seminare zi- 

 zania, obturantes aures ad non 

 suscipiendum errorem qui ab ipsis 

 praedicatur, scientes quia huius 

 modi Spiritus est erroris, non ea 

 quae sunt Christi, | sed sua 7 8* 

 loquens: falsiloquus etenim est. 

 sanctus autem spiritus non sua 

 propria loquitur, sed ea quae sunt 

 70 Christi, neque a semet ipso, sed a 

 domino, sicuti et dominus ea quae 

 a patre audivit, nobis annuntiat, 



49 haec — 51 sunt „absunt ä Manuscrip- 54 Timoih a 4,10 



torum alter 0" Usserii 



44 spiritalia y | 45 spiritales y | 46 nec 0, et ßy | 46 que €> | 46 sunt super versmn ß | 47 que (P | 

 51 ergo 0 I 5a nichil (Jß | 52/53 spiritalia y | 54 profectus y i 54 ihesu | 56 maxim y | 56 autem 

 > <P I 60 spirius* <P I 61 semina y, re + manus secunda | 61/62 zizaniä ß, zizaniam y | 62 ad do- 

 minum y* I 64 est predicatus O | 64 scientes > ß | 66 que 'I' | 67 falsiloqus ß, falsiloqü y', ma« sec 

 corr I 69 tur vocis loquitur in rasura man sec y | 69 que tpy | 70 neque — 72 annuntiat > C>ß, sub- 

 siituit neque christus sua nüciat 0, substituit neque nuntiat ß 



Histor.-phüolog. Classe. XXIX 3. P 



55 



9. Cognovi autem transeuntes 

 quosdam inde 



habentes malam doctrinam. 



quos non 60 

 dimisistis seminare in vos, 



obstruentes aures ad non 

 recipere seminata ab ipsis. 



65 



