DIE LATEINISCHEN UEßERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 115 



XI. ad Ephesios. 



quae est crux, fune utentes spiri- 

 tu sancto. fides autem vestra dux 

 vester, Caritas vero via referens 

 in deum. estis igitur conviatores 



deiferi et tem- 

 pliferi et Christiferi, sanctiferi, 

 secundum omnia ornati in manda- 

 tis lesu Christi: 



quibus et exultans dig- 

 nificatus sum, per quae scribo, 

 alloqui vobis 



et congaudere, 

 quoniam secundum 



aliam vitam 



nihil diligitis 



nisi solum deum. 



10. Sed et pro aliis hominibus 

 indesinenter deum oratis. est enim 

 in ipsis spes poenitentiae , ut deo 

 potiantur. 



4 Charitas 



cruci fixus est: confortatos spiritu 

 sancto, in fide introductos et di- 

 lectione elevatos a terra ad cae- 

 5 lum, ambulantes immaculate. be- 

 ati enim, inquit, immaculati in 

 via, qui ambulant in lege domini. 

 via enim sine errore est lesus Chri- 

 stus, sicut ipse ait: || Ego sum 52* 



10 via, veritas et vita. deducit autem 

 haec via ad patrem: Nemo enim, 

 inquit, veniet ad patrem nisi per 

 me. beati ergo estis vos deiferi, 

 spiritiferi, sanctiferi, templiferi, 



15 in Omnibus ornati in mandatis 

 lesu Christi, regnum sacerdotale 

 et gens sancta, populus in adqui- 

 sitionem: in quibus exultans dig- 

 nus efFectus sum, per quos scribo, 



20 alloqui sanctos qui sunt Ephesi, 

 fideles in Christo lesu. gaudeo 

 enim in vobis, quia non vanitati 

 I intenditisj neque ea quae 79^ 

 secundum carnem sunt, diligitis, 



25 sed ea quae sunt secundum deum. 

 10. Et pro aliis hominibus o- 

 rate indesinenter : est enim in illis 

 spes, ut deum mereantur adipisci. 

 numquid qui cadit, inquit, non ad- 



30 iciet ut resurgat? aut qui aver- 



5 Psalm 119,1 I 9 loliann 14,6 | 16 Peir a 

 2,9 I 20 Ephes 1,1 I 29 lerem 8,4 



3 introductos > ß | 3 ante et + in spe + in fide* y I 4 a terra > y | 4/5 in celum <I> | 5 abu- 

 lantes ß | 6 inmaculati $ | 7 abulant ß | 8 ihesus <I> | 9 sicuti 7 | 10 'post via -|- et y | 11 hec | 

 II enim > ß | 12/13 per me manu secunda in margine y | 13 estis super versum ß | 13 /jos< deiferi 

 + christiferi •!> j 16 genus y | 16 ihesu $ | 17 et > <I'ß | 17/18 acquisitione ^, acquisitionem y | 20 

 adloqui y | 21 ihesu 0 | 22 vanitati non 0 | 23 que ^ \ 25 que secüdum deü sunt $ | 26 Sed O | 

 26/27 indesinenter orate y | 29 nunquid (Jßy | 29 inquid ß | 29/30 adiiciet 



P2 



