DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS 



117 



XI. ad 



imitatores autem 

 dei studeamus esse. 



quis plus iniustum 

 patiatur, quis fraudetur, quis 

 contemnatur. 



ut non diaboli 

 herba quis inveniatur in vobis, 

 sed in omni castitate et 

 temperantia maneatis in lesu Chri- 

 sto, carnaliter et spiritualiter. 

 11. Extrema tempora de cetero. 

 verecundemur et timea- 

 mus longanimitatem dei, ut non 

 nobis in iudicium fiat. 



vel enim futuram 

 iram timeamus, vel prae- 



sentem gratiam diligamus. 

 unum duorum solum in 

 Christo lesu invenitur, in ve- 

 rum vivere. sine ipso nihil 

 vos deceat, 



Ephesios. 



domini giorificetur. imitemur sci- 

 licet dominum, qui cum maledi- 

 f^eretur, non maledicebat, cum cru- 

 ci figeretur, non contradicebat, cum 

 65 pateretur, non comminabatur , sed 

 pro inimicis suis orabat, dicens: 

 Pater, dimitte illis, nesciunt quid 

 faciunt. cui plus nocetur, ampliora 

 sustineat. 



70 beatus qui ab- 



iectus et reprobatus fuerit prop- 

 ter nomen domini : ipse etenim 

 vere est Christi, videte ne herba 

 diaboli inveniatur in vobis : amara 



7 5 etenim est et salsa. ergo sobrii 

 estote et casti | in Christo lesu. 80' 



11. lam enim || novissima 53* 

 tempora sunt, revereamur et timea- 

 80 mus longanimitatem dei, et non 



simus divitiarum aut utilitatum 

 eorum appetitores. futuram ira- 

 cundiam plus timeamus quam prae- 



85 sentem gratiam diligamus. prae- 

 sens enim gratia est, ut invenia- 

 mur in Christo lesu, et in veri- 

 tate vivamus. extra hoc autem nec 

 respirare oportet aliquando. haec 



90 est enim spes mea, haec exulta- 



68 injustum | 8i Judicium 62 Petr a 2,23 | 67 Luc 23,34 | 80 Rom 2,4 



62 cui 0 I 63—65 cum pateretur non cöminabatur, cum crucifigeretur non cötradicebat 0 ] 65 co- 

 minabatur ßy I 66 suis > y I 67 dimite y | 67 ante nesciunt + quia , post nesciunt + enim y, 

 enim quid faciunt f- in maryine | 68 Qui ß | 68 apliora ß | 72 enim y | 73 verus 0 1 75 falsa *Dßy | 

 75 sobrij (P I 76 ibesu O | 79 revereamus y l 83 eorum ßy, rerü iP | 83 futurorum ßS prima manu 

 84/85 presentem 0 | 85/86 Presens 0 | 87 ibesu 0, > ß | 89 bec ^P | 90 bec <P 



corr 



