DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 



119 



XI. ad Ephesios. 



quando deo 

 fruar, 



qui in omni epistola memoriam 

 facit vestri in lesu Christo. 



13. Festinate igitur crebrius 

 convenire in gratiarum actionem 

 dei et in gloriam. quumenim crebro 

 in id ipsum convenitis, destruuntnr 

 potentiae Satanae, 



et 



solvitur proditio ipsius in concor- 

 dia yestrae fidei. 



nihil est melius 



pace, 



in qua omne bellum evacuatur 

 caelestium et terrestrium. 



ceterorum sanctorum, quando le- 

 20 sum Christum meruero adipisci, 

 qui Semper in suis orationibus me- 

 mor sit vestri. 



13. Festinate ergo frequenter 

 convenire ad eucharistiam et glo- 



25 riam dei. quando enim assidue 

 hoc ipsum agitur, expelluntur vir- 

 tutes Satanae, qui actus suos con- 

 vertit in sagittas ignitas ad pecca- 

 tum. vestra autem concordia et 

 30 consonans fides | ipsius est in- 81' 

 teritus, et consentaneis eins tor- 

 mentum. nihil enim melius est 

 quam pacem habere in Christo, 

 in qua omne bellum evacuatur 

 35 aeriorum et terrestrium spirituum. 

 non est enim nobis coUuctatio ad- 

 versus carnem et sanguinem, sed 

 adversus principatus et potestates, 

 adversus mundi rectores tenebra- 

 40 rum harum, adversus spiritualia 

 nequitiae in caelestibus. 



14. Ergo nolite vos vulnerare 

 in aliqua cogitatione diaboli, si- 



45 cuti et Paulus dicit, in Christum 

 ||habentes spem et dilectionem, 54* 

 qui est principium vitae et finis, 

 principium quidem vitae est Ildes, 



ay Sathanae \ 35 coelestium | 46 charitatem 28 Ephes 6,16 | 36 Ephes 6,12 



19/20 ihesum 0 1 21 Semper > y | 21 operationibus y 1 22 Sri sit 7*, üri sit | 24 accedere ^ j 

 24 et prima manu super versum y | 26/27 potestates sathane 0, virtutes Sathanae y | 27 aptus 

 y I 28 sagiptas y | 32 Niehil 0, nichil ß | 32 enim <I)y, eius ß | 34 in Christo > <P | 34 telü 0, telum 

 ß, caelum y | 35 aerium ß | 35 spiritum y | 36 est > ß | 36 enim > <I> | 36 colluctationobis oinnia 

 pr m I 38 principatü <D | 40 spiritalia y | 41 nequitie 0 ( 41 celestibus €» | 44 in Oß, ex y | 44 con- 

 tagione Oy I 45/46 habentes in Christum 0 j 47 que 0 | 47 vite 0 | 48 vite 0 



14. Quorum nullum latet vos, 



si perfecte 

 in lesum Christum 

 habeatis fidem et caritatem, 

 quae sunt principium vitae et finis. 

 principium quidem fides. 



