DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS 



121 



XI. ad Ephesios. 



unus igitur 

 qui 



doctor 



80 



dixit et factum est. sed et quae 

 silens fecit, digna patre sunt, qui 

 verbum lesu possidet, vere potest 

 et silentium ipsius audire, ut per- 

 fectus sit : ut per quae loquitur, 

 operetur, et per quae silet, cog- 

 noscatur. 



nihil latet do- 

 minum, sed et abscondita nostra 

 prope ipsum sunt, omnia igitur 

 faciamus sie ipso in nobis 

 habitante, ut simus ipsius templa, 

 et ipse in nobis deus noster. 



quo modo et est, et apparebit 

 ante faciem nostram, ex quibus 

 iuste diligimns ipsum. 



dei. dominus autem noster et deus 

 lesus Christus, qui est hlius dei 

 vivi, primo videlicet || fecit, et 54^ 



85 



90 



sie docuit, sicut testificatur Lucas, 

 cuius laus est in evangelio per om- 

 nes ecclesias. nihil enim latet do- 

 minum , sed etiam occulta nostra 



coram ipso sunt. | omnia 



82' 



95 



faciamus tamquam ipso in nobis 

 habitante, ut simus eins templa, 

 et ipse habitet in nobis. 



00 



dominus 



itaque Christus in nobis loquatur, 

 sicut et in Paulo. Spiritus sanctus 

 nos doceat quae sunt Christi, re- 

 spondere adiuncti illi. 



16. Nolite errare, fratres mei, 

 et ne sitis masculorum concubi- 

 tores, quia huius modi regnum dei 

 non possidebunt. qui enim habi- 

 tacula humana corrumpunt, morti 

 condemnabuntur , quo modo non 



89 Corinth ß 8,i8 



78 dei ßY> celorum O | 79 ihesus 0 | 79 post est + xpus y | 88 testatur <I> | 90 Nichil nichil ß | 

 93 tanquam Oßsü | gj post nobis + reuelante ß* | 99 iesus y I 99 loquitur y I i ^.^^ ^ I 4/5 es 

 vocis concubitores ex correctura y | 6 possidebitores ß | 7 humana > *I* | 7 corrunpunt ß | 8 con- 

 depna^iitur ß, condempnabuntur y 



Histor.-philolog. Classe. XXIX 3. Q 



16. Non erretis, fratres mei: 



domus corruptores 

 regnum dei non hereditabunt. si 

 igitur qui secundum carnem haec 

 operantur , mortui sunt , quanto 



98 juste I 6 haereditabunt 



