DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 123 



XI. ad Ephesios. 



naribus 



post te m odorem un- 

 guentorum tuoriim curremus. ne 

 ungatur quis fetore doctrinae huius 

 saeculi: sancta dei ecclesia non 

 captivetur ab astutia illius, sicut 

 prima mulier Eva. qua propter cum 

 simus rationales , non efficiamur 

 stulti. quare plantationem, quam 

 a deo per Christum accepimus^ 

 non custodimus, sed in iudicium per 

 ignorantiam ex negligentia incidi- 

 mus, ignorantes | gratiam quam 8 3 * 

 accepimus, et nescienter perimus? 



18. Quia crux Christi infideli- 

 bus quidem scandalum est, fideli- 

 bus autem salus et vita aeterna. ubi 

 sapiens ? ubi scriba ? ubi conquisi- 

 tor? II ubi exultatio dictorum? 55'^ 

 ülius autem dei, qui ante saecula 

 natus est et omniadispositione patris 

 constituit, ipse in utero portatus 

 est a Maria secundum dei dispo- 

 sitionem ex semine David et spi- 

 ritu sancto. ecce enim virgo, in- 

 quit, in utero concipiet et pariet 

 filium, et vocabitur nomen eins 

 qui natus est et baptizatus est, Emmanuel, ipse baptizatus est a 



ut passione aquam 65 lohanne, ut fidelem faceret ordi- 



40 seculi hujus 1 41 ac? unire Usserius in margine iimone 53 Cor a 1,20] 61 Isa 7,14 



37 odore ß | 37/38 uDgentorum y | 39 vnguatur 0 , ungetur ß , unguatur y \ 39 doctrinae > *P, iu- 

 stitie Y I 40 seculi ^ \ 41 astucia ß | 42 mulier prima 0 | 42 Qui propter y, jnanu secmtda corr \ 43 

 rationabiles O | 47 ex negligentia > <I) | 49 nescientes *I'ßY', y corr manu prima ut edidi \ 51 Chri- 

 sti crux xpi crux ß | 52 est > 0 | 53 autem > y | 53 vita eterna et salus ß | 53 eterna <P | 55 

 exaltatio y | 56 secula 0 | 59 dei > y | 59/60 dispensationem ß | 60 sem^|^^^f yS semie y* I 61/62 

 inquit virgo 0 | 64 emanue*"! ß, emanuel y^ü | 64 post ipse + enim $ | 64 a > ßM 65 loanne <!' [ 

 65 fidem ß 



a2 



non 



ungamini foetore doctrinae prin- 

 cipis saeculi huius: non captivet 40 

 vos ex praesenti unire. 



propter quod autem 

 non omnes prudentes sumus, 



accipientes dei cogni- 

 tionem qui est lesus Christus? 45 



quid fatue perdimur ignorantes Cha- 

 risma quod vere misit dominus? 

 18. Perijisimameus Spiritus cru- 50 



eis, quae est scandalum non creden- 

 tibus, nobis autem salus et vita ae- 

 terna. ubi sapiens? ubi con- 

 quisitor? ubi gloriatio dictorum 55 

 sapientum ? deus enim noster lesus 



Christus conceptus 

 est ex Maria secundum dispensatio- 

 nem dei ex semine quidem David, 60 

 spiritu autem sancto. 



