DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 



125 



XI. ad 



principium autem assumpsit 

 quod apud deum perfectum. inde 

 omnia commota erant propter 

 meditari mortis dissolu- 



tionem. 



20. Si me dignificet lesus Chri- 

 stus in oratione vestra, et voluntas 

 sit, in secundo libello quem scrip- 

 turus sum vobis, manifestabo vo- 

 bis quam inceperam dispensatio- 

 nem in novum hominem 



lesum Christum in ipsius fide et in 

 ipsius dilectione, in passione ipsius 

 et resurrectione , maxime si do- 

 minus revelet mihi, quoniam qui 

 secundum virum communiter om- 

 nes in gratia ex nomine conve- 



Epliesios. 



95 veritas et illa conversatio princi- 

 patum accepit a deo. perfecta in 

 illo omnia constabant: propter 

 quod meditatus est mortis solu- 

 tionem. 



00 



nitis in una fide 

 Christo 



ex ge- 



cundum carnem 



nere David , filio hominis et 

 filio dei. 



in obedire vos episcopo et presby- 

 terio indiscerpta mente, unum 

 panem frangentes, quod est phar- 

 macum immortalitatis , antidotum 

 eius quod est non mori, sed vivere 

 in lesu Christo semper. 



20. State ergo, fratres, firmi in 

 fide lesu Christi et in 



dilectione eius 

 atque resurrectione. 

 1 0 omnes 

 in Omnibus in gratia. in eius no- 

 mine congregamini communiter, 

 et in lesu in una fide dei patris et Christi 

 lesu, filii eius unigeniti et primo- 

 se- 1 5 geniti totius | creationis , se- 84* 

 cundum carnem quidem ex ge- 

 nere David, 



eruditi a paracleto, 

 obedientes episcopo et presbyte- 

 20 rio impraevaricabili sensu, fran- 

 gentes panem, quod est medica- 

 mentum immortalitatis. antidotum 

 non moriendi, sed vivendi in deo 

 per lesum Christum , catharticum 

 25 expellens malum sit in vobis. 



23 ejus 



95 illa>0, ipsa Y | 96/97 in illo post omnia 97 «P | 7 ihesu | 7 in > ß I 10 omnes a praecedentibus 

 aptum. <I> I II in secundum ßy, eni his <D i 11 in|>,^^ eius ß | 12 comuniter | 14 lesu > (P | 18 

 paraclito Sy | 19/20 presbytero 0, presbiterio y | 20 impreuaricabili <P, inpuaricatione ß', inpuari- 

 cabili ß^ inpraevaricabili r | 21 qui est 0 | 23/24 per ihesü christum in deo <D 



