DIE LATEINISCHEN ÜEßERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 127 



Xn. martyria. ad ßomauos. 

 13 



1 1. ^ Nuper recipiente principatum Romanorum Traiano, apostoli et evangelistae 

 lohannis discipulus Ignatius, vir in omnibns apostolicus, gubernabat ecclesiam 

 Antiochenorum. qui quondam procellas vix mitigans multarum sub Domitiane 

 persecutionum, quem ad modum gubernator bonus gubernacnlo orationis et ieiunii, 



5 continuitate doctrinae, robore spirituali, fiuctuationi adversantis se opposuit po- 

 tentiae, timens ne aliquem eorum qui pusillauimes et magis simplices, proster- 

 neret. -igitur laetabatur quidem de ecclesiae inconcussione, quiescente ad paucum 

 persecutione, dubitavit autem secundum se ipsum quod nondum vere in Christum 

 caritatem attigerat neque perfectum discipuli ordinem. cogitavit euim eam quae 

 10 per martyrium confessionem plus ipsum adducere ad familiaritatem domini. ^unde 

 annis paucis adhuc permanens ecclesiae et ad lucernae modum divinae cuinsque 



I Trajano | 2 Johannis | 4 jejunii | 9 charitatem | 11 cujusque 



§1 1 ^Cum Tra 



ianus Romanorum 

 suscepisset imperium, Igna 

 tius discipulus sancti lohannis apostoli et eu- 

 5 angeliste, uir in Omnibus apostolicus, 

 secundus post apostolos factus, qui 

 post Euodium suscepit ecclesiam An 

 tiochenorum gubernandam, que olim 

 a tempestatibus et persecutionibus exa 



10 gitabatur, tanquam bonus guber 

 nator omnes infestationes suis ora 

 tionibus repellebat, et ieiuniis atque 

 assidua doctrina et labore spirituali 

 incumbeutem tempestatem sua uirtu 



15 te auertebat, timens ne aliquem 

 pusillauimem aut infirmum amit 

 teret. ^denique letabatur de ecclesie 

 immobilitate, cum quiesceret pau 

 lulum a persecutione. considerabat 



20 etiam apud semet ipsum quod nun 

 quam posset ad dilectionem dei in 

 plenum pertingere neque perfectum 

 ordinem doctrine obtinere, nisi per 

 martirii factam confessionem doraino 



25 appropinquaret. ^vnde et pau 



eis annis permanens in ecclesia lu 



Henschenius Acta 

 Sanctormn Februar 



I 29« 



4 sancti > | 4 lo- 

 annis | 5 angeli- 

 stae I 8 tiochenam ] 

 8 quae | 10 tam- 

 quam | 10 post bo- 

 nus + pastor at- 

 que I 13 doctrina 

 assidul I 13 spiri- 

 tali I 16 pusillani- 

 mum I 17 laetaba- 

 tur I 17 Ecclesiae | 

 18 paul- I 20 au- 

 tem I 20 num I 

 21 Christi j 23 doc- 

 trinae I 24 martyrij 



