DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 129 



XII. martyria. ad Komanos. 



25 daemones vocas, confiteor. Christum euim habens supercaelestem regem, dissolvo 

 horum insidias. ^Traianus dixit: Et quis est theophorus? Ignatius respoudit: 

 Qui Christum habet in pectore. ^Traianus dixit: Nos igitur tibi videmur noa 

 habere secundum iutellectum deos, quibus utimur compugnatoribus adversus ad- 

 versarios? ^Ignatius dixit : Daemonia gentium deos appellas, errans. unus enim est 

 30 deus qui fecit caelum et terram et mare et omnia quae in ipsis, et unus Christus 

 lesus, filius ipsius unigenitus, cuius amicitia fruar. ^Traianus dixit: Cruci fixum 

 dicis sub Pontio Pilato? Ignatius dixit: Cruci figentem peccatum cum ipsius 

 inventore et omnem condemnautem daemoniacam malitiam sub pedibus eorum 

 qui ipsum in corde ferunt. ^Traianus dixit: Tu igitur in te ipso Christum cir- 

 35 cumfers? Ignatius dixit: Etiam: scriptum est enim Inhabitabo in ipsis et 

 inambulabo. 3. ^ Traianus sententiavit: Ignatium praecipimus, in se ipso dicen- 

 tem circumferre cruci fixum, vinctum a militibus duci in magnam Romam, 



25 supercoelestem | 27 Chistum* \ 30 coelum | 31 cujus 



monem uocasti. confiteor enim me 

 25 Christum regem celestem habere et äis 

 soluo illorum consilia. ^Traianws 

 dixit: Et quis est theophorus? 

 Ignatius dixit: Qui Christum habet 

 in pectore. ''Traianus dixit: E^ 

 30 nos non tibi uidemur habere deos in 

 pectore quos habemus auxiliatores 

 contra hostes? ''Ignatius dixit: Et 

 demonia gentium deos existimaws 

 erras. vnus est enim deus qui fecit celum 

 35 et terram, mare et omnia que in eis 



sunt, et unus unigenitus Ihesus Christus filius 

 eius, cuius amicitiam adquisiui. * Traianus 

 dixit: Cruci fixum dicis a Pontio Pilato? 

 ' 1 Ignatius dixit: lUum qui cruci fixit pec 

 catum et inueutorem eius, et qui non iu 

 stificat idolorum seruitorem, sed qui 

 in corde suo hoc sapit. ^Traianus 

 5 dixit: Tu ergo in te ipso Christum gestas? 

 Ignatius dixit: Vtique. scriptum est 

 enim Habitabo in eis et inambula 

 bo. ^Traianus dixit: Ignatium ceusui, 

 dicentem in se ipso continere cruci 

 10 fixum, uinctum a militibus perduci 

 Histor.-pJdlolog. Glasse. XXIX 3. 



25 regem habere 

 caelestem | 26 eo- 

 rum I 33 daemo- 

 nia I 33 existimas? | 

 34Caelum| 35 quae | 

 36 unus > 1 36 le- 

 sus I 37 acquisui* | 



1 ante qui -\- dico | 



2 ante qui -|- illum. 

 » MS. Burgundi- 

 cum et illorum. 

 forte legendum 



diabolum, vt Acta 

 Graeca hahent « | 



3 .seruitatem | 4 

 hunc 



E 



