DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 131 



XII. inartyria. ad Eomanos. 



tionem , et applicans post multum laborem Smyrnaeorum civitati , cum multo 

 gaudio descendens de navi festinabat sauctum Polycarpum episcopum coauditorem 

 videre. fuerant enini quondam discipuli lohannis. ^apud quem adductus et spiri- 

 tualibus cum ipso communicans charismatibus et viuculis glorians, deprecabatur 

 50 concertare ipsius proposito, maxime quidem communiter omuem ecclesiam (ho- 

 norabant enim sanctum per episcopos, presbyteros et diacouos Asiae civitates et 

 ecclesiae, omuibus festicantibus ad ipsum, si quo aliquam partem charismatis 

 accipiant spiritualis), praecipue autem sauctum Polycarpum ut velocius per be- 

 stias disparens muudo factiis, appareat faciei Christi. 

 55 ^et hoc sie dixit, sie testificatus est: tarnen exteudens eam quae circa Chri- 



stum caritatem, ut caelum quidem apprehendere per bouam confessionem et 

 per coorantium pro certamiue studium, reddi autem mercedem ecclesiis 

 obviantibus Christi per praecedentes literas gratias agens, appositas ad ipsas, 

 spiritualem cum oratiouibus et admonitiouibus amplexantes gratiara. *igitur 

 60 omnes videus amicabiliter dispositos ad ipsum , timens ne forte fraternitatis 



dilectio ad dominum ipsius festina tionem abscindat, bona aperta ipsi porta 

 martyrii, talia ad ecclesiam mittit Romanorum ut subordinata sunt: 



55 Quae sequutitur , a tertio Ignatianarum episiolarum Collectore sunt 

 interserta | 56 charitatem | 56 coelum 



tius post multum laborem ad Smirneorum 



ciuitatem cum multo gaudio descendens 

 5 de naui festinabat sanctum Policarpum 



episcopum Smirneorum coauditorem suum vi 



dere. fuerunt autem ambo discipuli 



lohannis apostoli. "quem sibi addactum heatus 



Policarpus uidens et spiritualiter com 

 10 municans et uinculis eius coEXultans 



rogat eum ire ad propositum suum. ma 



gis autem communiter omnis ecclesia ro 



gat eum per sanctum episcopum Policarpum et per 



sanctos presbiteros et diaconos: sed et 

 15 omnes ecclesie festinabant ad eum ut 



participarentur de spirituali eius bene 



dictione. maxime autem et sanctum Po 



licarpum ortabantur ut eum animaret, 



quo consummatus a bestiis inuisibilis 

 20 muudo effectus presentaretur obtu 



tibus Christi. 



3 Smyrnaeorum | 

 5 S. Polycarpum | 

 6 Smyrnaeorum 

 episcopum | 6 coad- 

 iutorem » Quae- 

 dam MSS. Coadiu- 

 torem*« | 8 S. Joan- 

 nis. Ad quem ad- 

 ductus I 8 beatus> | 



9 Policarpus uidens 

 > I 9 spiritaliter I 



10 ante et -|- et con - 

 gaudens ] 11 eum 

 adiicere ad | 12/13 

 rogabat eum om- 

 nis ecclesia | 13 S. 

 Polycarpum Epis- 

 copum I 14 Pres- 

 byteros I 15 Eccle- 

 siae I 16/17 de be- 



nedictione eius 

 spiritali | 17/18 S. 

 Polycarpum | 18 

 episcopum horta- 

 bantur | 19 vt | 20 

 pr§sentaretur 



E2 



