DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 133 



XII. martyria. ad Bamanos. 



sit ut dignificer 30 



in finem esse. 



principium quidem 

 enim bene dispensatum est, 

 si quidem gratia mea potiar ad 

 hereditatem meam sine 35 



impedimento lucrari. timeo enim 

 caritatem vestram, ne ipsa me 

 laedat. vobis enim facile est quod 

 vultis, facere : mihi autem difficile 

 est deo potiri, 40 

 si quidem vos non parcitis mihi. 



2. Non enim volo vos hominibus 

 placere, sed deo placere, quem ad 

 modum et placetis. neque enim 45 

 ego habeo aliquando tempus tale 

 deo potiendi, neque vos, si tacea- 

 tis, meliori operi habetis inscribi. 

 si enim taceatis a me, ego ero 

 dei: si autem desideretis carnem 50 

 meam, rursus factus sum vox. 

 plus autem mihi non tribue- 

 tis quam sacrificari deo, dum 

 adhuc sacrificatorium paratum 

 est, ut in caritate chorus effecti 55 

 cantetis patri in lesu Christo, quo- 

 niam episcopum Syriae dignifi- 

 cavit deus inveniri in occidente. 



voluntas illius, qui dignum me 

 faciat usque in finem propositum 

 meum consummare. illa vero prin- 

 cipia bonae conversationis sunt, 

 si quidem per gratiam meruero sor- 

 tem meam usque in finem sine 

 impedimento percipere. timeo enim 

 dilectionem vestram, ne ipsa me 

 laedat. vobis enim facile est quod 

 vultis, facere : mihi autem difficile 

 est deum promereri. tamen potero, 

 si vos peperceritis mihi occasione 

 amicitiae carnalis. 



2. Nolo igitur vos homini pla- 

 cere, sed deo, sicuti et complacui- 

 stis. nec enim ego habui aliquando 

 tale tempus , ut deum promeruis- 

 sem. ergo et si vos tacueritis, me- 

 liori operi conscribemini. si enim 

 tacueritis de me, ego efficior dei: 

 si autem dilexeritis carnem meam, 

 iterum ero currens. multum enim 

 mihi praestatis, si me ofi"eratis 

 II deo, cum iam altare para- 57^ 

 tum est, ut in dilectione chorus 

 effecti cantetis deo patri in Chri- 

 sto lesu, quoniam episcopum Sy- 

 riae dignum | fecit deus in- 85^ 

 veniri in occidente , ab Oriente 



35 haereditatem | 37 charitatem | 51 ad vox 

 Usseriusin margine : f. velox | 55 charitate 



32 consumare y | 32 vero > ß | 33 bone 0 | 34 meruero per gratiam ß | 38 ledat 0 | 39 michi <^ \ 

 39 autem > ß | 40 est > | 41 michi I 42 amicitie 0, amicitur f \ 45 ne^enl f \ 46/47 pro- 

 meruissem deum ß | 47 si et vos fß 1 47/48 meliori — 49 tacueritis > 4> | 48 opere ßy I 49 tacue- 

 retis ß I 50 enim *I> | 51 ero currens ßy, forsitan absoluar 0 | 52 michi prestatis 0 | 54 corus y] 

 56 ihesu 0 I 56/57 syrie 0 



