DIE LATEINISCHEN UEßERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 135 



4. Scribo ecclesiis 

 et praecipio omnibus, quoniam vo- 

 lens pro deo morior, siquidem vos 

 non prohibeatis. deprecor 

 vos, non concordia intempestiva 

 iiatis mihi, dimittite me bestia- 

 rum esse cibum, per quas est deo 

 potiri. frumentum sum 

 dei, et per dentes bestiarum molar, 

 ut mundus panis inveniar Christi, 

 magis blandite bestiis, 



ut mihi sepulcrum fiant, et nihil 

 derelinquant eorum quae corporis 

 mei. ntnon dormiens gravis alicuiin- 

 veniar. tunc ero discipulus verus 

 lesu Christi, quando neque corpus 

 meum mundus videbit. orate Chri- 

 stum pro me, ut per Organa ista 

 dei sacrificium inveniar. non ut 

 Petrus et Paulus praecipio vobis. 

 illi apostoli, 



condemnatus, illi 

 beri, eg 

 usque nunc servus. 

 manu missus fiam 

 ut resurgam liber, 

 vinctus, nihil 



90 



95 



00 



5. A Syria usque 



loo sepulchrum 



XII. martyria. ad Romasos. 



4. Ego scribo omnibus ecclesiis 

 I et omnibus mando, quia vo- 86' 

 luntarie [| pro deo morior, si 5 8' 

 vos non praepedieritis. rogo ita- 

 que vos, ut non frustra sit in me 

 dilectio vestra. sinite me , ut be- 

 stiarum esca sim, per quam pos- 

 sim deum promereri. triticum dei 

 sum: dentibus bestiarum molar, 

 ut mundus panis dei inveniar. 

 magis autem blandimini bestiis, 

 ut mihi sepulcrum sint, et nihil 

 relinquant de meo corpore, ut non 

 obdormiens gravis alicui inveniar. 

 tunc vere ero discipulus lesu Christi, 

 cum corpus meum mundus non 

 viderit. deprecamini dominum pro 

 me, ut per has operationes sacri- 

 ficium inveniar. non sicut Petrus 

 et Paulus praecipio vobis. illi enim 

 apostoli lesu Christi sunt, ego 

 autem minimissimus : illi vero li- 

 beri sicut servi dei, ego autem 

 usque nunc servus. sed si passus 

 fuero, libertus ero lesu Christi, 

 et resurgo in eo liber. nunc disco 

 vinctus, nihil mundi concupiscere 

 aut aliquid vanum. 



5. A Syria usque ad Romam 



ego 



Ii- 10 



sed si patiar, 

 lesu Christi, 



et nunc disco 

 concupiscere. 



15 



Po 



mam 



89/90 ecclesiis et omnibus > y | 92 prepedieritis 0 | 94 sinete | 95/96 possum | 96 ante dei + 

 enim 0 | 97 molar > ß | 98 vt possim panis dei mundus inueniri *1> | 99 blandiamini <t> | 100 michi 

 *I) I 100 sepulchrum (Py | 100 nichil ^'ß | i de meo corpore relinquant <!> | 3 tunc — 7 inveniar > 

 •I) I 3 uero Y I 5 dm ß I 6 orationes ß» | 8 precipio 0 | 8 etiam y | 9 süt ibesu christi $ : smiiliter ß | 10 

 minimus O, sum minimissimus ß | 11 sicut ßy, sunt <P | 13 ibesu 0 | 14 resurgam 0 | 14 nunc 

 eitam y', nibil y' | 15 nichil Oß | 15 mundum ß | 15 concopisce y', concupisco y^ | i6 aliquod $ | 17 

 ui^ y', uf5 y* | 17 rhomam vsque omisao ad 0 



