DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 



137 



Xn. martyria. 

 mini mundi neque regna saeciili 

 huius. bonum mihimori propter le- 

 sum Christum quam regnare super 

 terminos terrae. 



50 



illum quaero 

 qui pro nobis mortuus est: 5 5 

 illum volo qui propter nos resur- 

 rexit. ille lucrum mihi adiacet. 



ignoscite mihi, 

 fratres: non impediatis me vi- 

 vere : 6 0 



non velitis me mori. 



dei volentem 

 esse, per mundum non separetis 

 me. neque per materiam seducatis. 



dimittite 6 5 

 me purum lumen accipere. illuc 

 adveniens, homo ero. sinite 



me imitatorem esse pas- 

 sionis dei mei. si quis ipsum in se 

 ipso habet, intelligat quod volo, 70 

 et compatiatur mihi, sciens quae 

 continent me. 



7. Princeps saeculi huius rape- 

 re me vult, et eam quae in deum me- 



ad Bomanos. 



mundi huius, neque regnum tem- 

 porale, bonum est mihi mori in 

 Christo lesu quam regnare in 

 finibus terrae, quid enim prodest 

 homini, | si totum mundum 87' 

 lucretur, animam vero suam per- 

 dat? dominum namque desidero, 

 filium veri dei, et patrem lesu 

 Christi, ipsum utique quaero, et 

 illum qui pro nobis mortuus est 



et resur||rexit. ignoscite mihi, 59' 

 fratres : ne mihi impediatis ad vi- 

 tam: lesus enim est vita fidelivim. 

 et ne velitis me mori : mors enim 

 est vita sine Christo, dei volens 

 esse, mundo non placeam. 



sinite 



me puram lucem percipere. illuc 

 perveniens , homo dei ero. conce- 

 dite mihi, ut sim Imitator pas- 

 sionis dei mei. qui eum in se ipso 

 vult habere, intelligat quod volo, 

 et compatiatur mihi, sciens quid 

 sit in me. 



7. Princeps mundi huius diri- 

 pere me vult, et in iudicio dei 



49 Matth 16,26 



46/47 seculi hujus | 57 adjacet | 73 seculi 



hujus I 57 adjacet | 73 seculi hujus 

 47 michi $ I 47 mori > ß j 48 ihesu 0 | 48 in > ßy | 49 terre 0 | 50 vniuersum 0 | 52 Dm ß | 52 

 Danque 0 | 53 ihesu 0 ! 54 queio »P, praemittit do y'. | 55 pro nobis > ß | 58 resurrecxit ß | 



58 michi 0 | 59 michi <P : 59 impedimeta opponatis 0 | 60 ihesus 0 | 60 est eni <P | 60 fidelium 

 vita Y i 61 vt ne C> i 61/62 quia vita mors est 0 ] 66 lecem ß | 68 michi | 68/69 passionü 0, pas- 

 sionum y I 69 ante dei + xpi ßy | 69/70 Qui enim vult in se ipso habere omisso eum 0 ] 71 com- 

 paciatur ß | 71 michi | 71 quod y | 73 ante mundi + enim <I)ß 



Eistor. -pJiüolog. Classe. XXIX 3. S 



