DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 



139 



deprecor vos, 

 dite mihi. 



15 



2 



XII. martyria. ad Eomanos. 



per paucas literas me Christus, per modica scripta 

 cre- 5 rogo vos. ne mihi observetis. cre- 

 dite mihi quia lesum diligo, quo- 

 niam et ipse dilexit me, et se ip- 

 sum tradidit pro me. quid retri- 

 buam domino pro omnibus quae re- 

 0 tribuit mihi ? ipse autem deus et 

 pater et dominus lesus Christus 

 manifestabit vobis haec omnia, 

 quia verum dico. 



et vos simul con- 

 deprecamini mecum , ut laborera 

 con|sequar in spiritu sancto. 88' 

 non secundum carnem vobis scrip- 

 si, sed secundum dispositionem 

 dei. si autem passus fuero, dilexi- 

 0 stis me : sed si reprobatus fuero, 

 odio me habuistis. 



9. Mementote in orationibus ve- 

 stris illius qui pro me recturus 

 est ecclesiam quae est in Syria. 

 credite domino dicenti : Ego sum 

 pastor bonus : et solus eam visita- 

 bit, et sit vestra in eo dilectio. 

 II ego autem et erubesco ex 60* 

 ipsis dici. non enim sum dignus 

 0 esse ultimus eorum aut purgamen- 

 tum : sed miserabilis sum nunc, 



donec deutn merear adipisci. sa- 



23 ejus I 27 Charitas 8 Psalm 116,12 | 25 lohann 10,11 



5 rogo > 5 non y | 5 michi 0 | 6 michi 0 | 6 ihesnm 0 1 9 domino y, ei > ß | 9 que ^ \ 10 

 michi 0 I II -post pater + domini nostri ihesu christi <I) | 11 post et + ipse 0 | 11 ihesus 0 [ 12 

 maDifestauit Oßy I 12 hec 0 | 13 qua ß | 19 auten* 0 | 19/20 dilexistis — 20 fuero > y | 23 recturum 

 I 24 que O | 26/27 et solus uisitauit eam ß, et solus causa uisitauit y, qui visitauit eam 0 | 

 27 ea Y I 29 enim non y I 30 eorum > Oß | 30 autem y^ | 31 miserabiliter omisso sum y'^ 



S2 



lesus autem Christus 

 vobis manifestabit haec, 

 quoniamvere dico. nonmendaxos,in 

 quo pater vere locutus est. 

 petite pro me ut 

 attingam. 



non secundum carnem vobis scrip- 

 si, sed secundum sententiam 

 dei. si patiar, volu- 

 istis : si reprobus efficiar, 



odivistis. 



• 9. Mementote in oratione vestra 

 eius quae in Syria ecclesiae, quae 

 pro me pastore utitur. 



solus ipse lesus Christus 

 vice episcopi sit et vestra Caritas, 

 ego autem erubesco ex 

 ipsis dici. non enim sum dignus 

 existens extremus ipsorum et abor- 

 tivum , sed misericordiam con- 

 secutus sum aliquis esse, 



si deo fruar. sa- 



25 



