DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 141 



XII. martyria. ad Romanos, 

 perficiens igitur ut volebat, eos qui in Roma fratrum absentes per epistolam, 

 sie ductus a Smyrna (urgebatur enim a militibus christophorus occupare 

 65 honores in magna civitate, ut in conspectu plebis Romanoi'um bestiis feris 



proiectus, Corona iastitiae per tale certameu potiatur), 

 5. •'attigit ad Troadem. deinde illinc ductus ad Neapolim, per Philippenses per- 

 transivit Macedoniam pedes et terram quae ad Epidamnium. ^cuius in iuxtamariuis 

 nave potitus, navigavit adriacum pelagus, ^et illinc ascendeus tyrannicum et tran- 

 70 siens insulas et civitates , ostensis sancto Pociolis, ipse quidem exire festinavit, 

 secuudnm vestigia ambulare volens apostoli Pauli. *ut autem incidens violentus 

 non concessit ventus, nave a prora repulsa, beatificans eam quae in illo loco 

 fratrum caritatem, sie transnavigavit. ^igitur in una die et nocte eadem prosperis 

 ventis utentes, nos quidem noleutes abducimur, gementes de ea quae a nobis 



66 projectus 1 66 justitiae ] 68 Cujus in juxtä marinis | 73 charitatem 



et exinde proficiscens Troie 5 



appropiuquauit. adductus autem Neapoli«i 



per Philippis, transit Macedoniam pedi&MS 



et Epirum que est iuxta Epidamuiam 

 25 secus mare. ^atque exinde nauim conscen 



dens, nauigauit per adriaticum pelagus. 



3 et cum inde ascenderet ad tirannicura, 



et transiret insulas et ciuitates, osten 



sum est sancto pontiolo episcopo quod ipse trans 

 30 iturus est. et obuiam ei exiens, festina 



bat sequi eins uestigia tanquam apostoli Pau 



Ii. *et non potuit sequi, spiritü nauis prore 



incumbeute. et Ignatius, beatificaus in 



60 loco fratrem suum in dilectione, ita 

 35 nauigauit. denique una die et ea no 



ete prosperis uentis usi, peruenerunt ad 



urbem Romam. | et nunciauerunt imperato 6 



ri de aduentu eins, et iussit Imperator 

 91 1 adduci eum presente senatu, et dixit ei: 



Ignati, oh qtmm causam rebellare fecisti 



Äntiochenorum ciuitatem et omnem Siriam 



conuerti de ^^aganismo ad cbristianita 

 5 tem. Ignatius dixit: Atque utinam, o rex, 



et te potuissem sicuti et illos auertere 



ab idololatria et introducere ad deum 



21 Troiae 1 13 Phi- 

 lippos|23 transiuit| 

 24 quae|24 Epidam- 

 num. »Alia MSS, 



Epidamnium et 

 Epidamniam« ] 27 

 Tyrannicum »Ita 

 MSS, corrigendum 

 Tyrrhenum« 1 29 



S. 29 Potiolo. 

 »MSS. alia Pon- 

 tiolo et Polriolo*. 

 Legendum potius 



Puteolono*, nam 

 Puteolis eum fuisse 

 constat ex priore 

 Vita« I 30 esset | 31 

 vestigia eius | 31 

 tamquäm | 32 spi- 

 ritü I 32 prorae | 

 33 Ignatius > | 37 

 nuntiauerunt | i 

 praesente | 2 caus- 

 sam I 3 Syriam 



