DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 



143 



XII. martjria. ad Romanos, 

 tarditate offendebantur , episcopns autem gandeiis festinantibus obediebat. illinc 

 igitur expulsi a vocato Portu (di£famabantur enim iam quae secnnduni sanc- 

 tum raartyrem) obviamus fratribus, timore et gaudio repletis, gaudentibus 



79 jam 



5 est quam quod lupiter apud Greta mor 

 tuus est, Asclepius uero in Citberi monte 

 fulmiue percussus est, Uenus aiitem iu 

 Papho cum uenatore sepulta est. Her 

 cules igne coiisumptus est in Tiro? 



10 talibas igitur ultionibus digni habiti sunt 

 dii uestri, qui fuerunt periuri et malorum 

 inuentores et hominum corruptores : 

 Doster autem Christus et cruci fixus est et mor 

 tuus, sed ostendit suam uirtutera vesur 



15 gens a mortuis et in iniuriautes se 



sie in uos ulciscens. vestri autem dei o 

 nostro deo sententiam acceperunt sicut ope 

 rarii malicie: noster uero dominus ab homi 

 nibus uequissimis, qui non potuerunt eins fer 



20 re mandata, et quibus omnia heueficia 

 impenderat, passus est, et ipsi ei in 

 grati extiterunt. | Traianus dixit: Ego 8 

 moneo te ut decliues mortem et ad 

 uitam decurras. Ignatius dixit: Bene di 



25 xisti, 0 rex, ut fugiam perpetuam mortem 



et uitam serapiternam adquiram. Traianus dixit : 

 Quare? quante sunt mortes? Igna^ms 

 dixit Due. vna quidem teraporalis, alia uero 

 eterna: similiter etiam due uite sunt: 



30 una quidem modici temporis, alia uero 

 sempiterna. Traianus dixit: Sacri/ica 

 diis ut tormenta decUnes, quod est 

 aptum tue seuectu^i. Ignatius dixit: Quibus 

 diis sacrificabo? ex quibus unus, id 



35 est Mars, tredeam menses propter ad 

 ulterium in dolio vincidis damnutus est, 

 alius uero qui sibi diuinitatem assignare 

 usurpauera^, a midiere uinctus est quam 

 1 a Titanis rapuerat, que eum ex masculo 



5 quam quod cot- 

 tonianus,q\x\n Hen- 

 schenius 1 5 Cretam | 

 6Cithaerone.»il!/Ä. 

 Audon. Cithero« | 

 9 Tyro omisso in- 

 terrogandi signo \ 

 II dij I 12 factores | 



14 virtutem suam | 



15 inuriantes* | 15 

 ßn se: e cottonia- 

 no de lacima nihil 

 nuntiahim est \ 16 

 sicut I 16 dij I 18 

 rarij aialitiae 1 18 

 deus I 19/20 sufFer- 

 re eius | 26 acqui- 

 ram | 27 quantae | 

 28 Duae ) 28 de la- 

 euna in fine uer- 

 sus ohuia e cotto- 

 niano relatum ni- 

 hil haheo | 29 ae- 

 terna I 29 autem 

 et duae vitae | 30 

 altera | 33 tuae | 33 

 e cottoniano non 

 senectu, sed senten 

 iraditum mihi est | 

 34 sacrificem | i 

 quae 



