DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 145 



XII. martyria. ad Komanos. 



quos confestim spiritu cognosceus et onmes salutans, 

 85 caritatem , pluraque iis quae in epistola disputans , 

 festinanti ad dominum , sie cum genuflexione omnium 



85 cbaritatem 



salutem conseqiii. Ignatius dixit: Dixi tibi 

 quia non sacrifico neque discedo ab uno 

 9* 1 et solo deo qui fecit celum et terrowj, ma 

 re et omnia que in eis sunt, qui habet 

 potestatem omnis earnis, 

 rex omnium sensibilmm et intelligi 

 5 bilium. Traianus dixit: Et quis te proliibu 

 it, si aliquid est, et iWuni deum colere et istos 

 honorare quos communiter omnes 

 confitemur? Ignatius dixit'. Natura 

 et intellectus quando fuerint mun 

 10 da, non commisceut uerita^« menda 

 cium et luci teuebras et diilci ama 

 rum. quis euim non iutelligat hec? aut 

 quis consensus Chi-isti cum Belial? aut que 

 participatio fideli cum infideli? aut 

 15 qui consensus templo dei cum idolis? | Tra 

 iauus dixit : Expandite mamis eins et replete 

 eas igni. Ignatius dixit: Neque ignis in 

 census neque bestiarum morsus neque 

 dissipatio membrorum neque coufractio 

 20 Ossum neque diliauacio corporis totius 

 neque diaboli infestatio potenY nie se 

 parare a caritate Christi. Traianus dixit: 

 Papirum in oleo mtundite, incen 

 dentes latera eius adurite. Ignatius dixit: 

 25 Videris mihi, 0 rex, oberrare quia deus est 

 in me uita est, qui et uirtutem mihi presta^ 

 et confortat animam meam ut possim 

 sufferre tua tormenta. Traianus dixit: 

 Ferreus es et durissimus, ut tanta tor 

 30 menta sustineas: sacrifica diis nec 



hec patiaris. Ignatius dixit: Non quasi 

 non sentiens tua tormenta patiar, o 

 rex, sed spes dei que est in me fniu 

 rorum bonorum, releuat meos dolores: 

 Eistor.- pJiilolog. Classe. XXIX 3. 



petensque ab ipsis veram 

 et suadens non invidere 

 fratrum deprecans filium 



10 



I et prius > | i 

 caelum | a quae | 



3 ß7i + Deo spi- 

 rituum, quae nescio 

 an in coitoniano 

 fuisse potiterint | 



4 et Rege |6 quidem] 

 10 Xsa 5, 20 I 12 Cor 

 ß7,i5 16 I lahaecj 

 13 Christo 13 quae j 

 20 ossium I 20 di- 

 laniatio totius cor- 

 poris I 23 Papy- 

 rum I 23 oleü | 23 

 e coitoniano tradi- 

 tum mihi est in- 

 firm I 25 aberrare | 



25 Deus qui est | 



26 et > I 26 prae- 

 stat I 29 ante ut + 

 et plumbeus | 30 

 sed sacrifica ] 30 

 ne I 31 haec | 32 

 patiar > | 33 quae 

 in me est | 34 ro- 

 rorum cottonianus f 



