DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 



147 



XII. martyria. ad Romanos. 



90 erat enira solennis (ut putabaut) dicta romana voce tertia decima, secuudum 

 quam studiose convenerunt. sie bestiis crndelibus ab impiis apponebatur, ut con- 

 festim saucti martyris Ignatii compleretur desiderium (secandum quod scrip- 



pectas, 0 Ignati, pro quo tauta pate 



ris uel tormenta sustiues, uescio. 

 35 Ignatius dixit: Qui ignorcmt deuiu qui 



est super omuia, et dominum nostrum Ihesum 



Christum, et quo preparata sunt piis ho 



minibns bona, ipsi nesciunt quia ex 

 10" 1 ipso est principium omuium ratiouabilium 



et irrationabilium : nos uero qui scientiam 



habemus pietatis, nouimus quia cum ista ui 



ta caruerimus, resurgentes sempiternam 

 5 uitam habebimus in Christo, que non amit 



titur ueque successionem habet, a qua 



discedit dolor et tristitia et gemitus. 



(Zminitatem euim nostri dei et unigeuiti 



eins filii secundum carnem conuersationem 

 10 Moyses consequenter predicaus, ue 



ram etiam nostram religiouem futuram esse 



ostendit. quem enim nostrum cognouisti 



bellum meditari, et non potius subiectum 



esse prineipibus, ubi non est periculosa sub 

 15 iectio? sed tantum in amiciciis pacifi 



ce Omnibus reddentes debita — cui tri 



butum, tributum : cui uectigal, ueetigal: cui timoreni^ timo 



rem : cui honorem, honoi'em — festina^^ 



tes nulli aliquid debere, nisi tautum 

 20 inuicem diligere. docti euim imnms a 



domiuo nostro, non soluni proximum diligere 



sed et iuimico bene facere et odien 



tes amare et orare pro inimicis et 



persequentibus nos. quis euim Tprecepto 

 25 tuo in christianitate non obediuit ex 



quo esse cepit, dicito : aut si aWquid 



noui contigit circa Romanor«m im 



perium et non potius multorum regn^m ad 



unius deductum est principatum . uam 

 30 Augustus proauus tuus quoad usque Christus de uirgine 



33 qua I 34 nonha- 

 beo scire | 36 le- 

 sum j 37quae prae- 

 parata | 38/1 »MS. 



Burgimd. quia 

 ipse est princi- 

 pium« I I -post 

 ipso + soloj5 quae| 

 6 Isa 35, 10 I 8 

 scapus literae u si- 

 nister supeistes | 



8 enim veri Dei | 



9 Filij I 10 prae- 

 dicans | 13 subiec- 

 tos 1 13 Horn 13, r | 

 15 Rom 13, 7 I 15 

 amicitiis | 17 cui 

 uectigal uectigal 

 ante cui 18 | 19 

 Horn 12, S Lagarde 

 ad Proverb 8 | 20 

 sumus I 21 Matth 



5, 44 I 23 ante 

 amare + nos | 24 

 praecepto | 26 coe- 

 pit I 30 »Haec in- 

 terpolata esse, dis- 

 sensio MSS. in- 

 nuit« 



T 2 



