DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 



XII. martyria. ad Romanos. 



quae iu Antiochiam reportata sunt et iu capsa reposita sicut thesaurus inappre- 

 ciabilis, ab ea quae in martyris gratia sanctae ecclesiae relicta. facta autem 

 sunt haec die ante XIII Kalendas lanuarias, praesidentibus apud Romanos Syria 

 98 Januarias 



ianus dixit: Per deos, Ignati, expauesco 



tuam doctrinam, sed tarnen uon laude 



religionem. Ignatius dixit: Et quid intelle 

 30 xisii in sancta nostra religione? Traiauus 



dixit: Quia deum solem non adoratis neque 



celum neque terram neque sacram lunain que 



omyiia nutrit. Ignatius dixit: Et quis potent 



adorare solem istum figuratum, s&mxbileni, 

 35 occideutem atque orientem et iterum 



ex igne ^jempientem amissum calorem, 



eclipsim patientem, qui non potest mu 



tare suum ordinem a sententia illius 

 ' 1 qui ei imperat explere säum cursum? celum 



quo modo est adorandum quod nubibus operitur? 



quod sicut pellem extendit opifex, et sicut 



cameram confinxit, et sicut cuppam col 

 5 locauit? lunam uero crescentem atque miuu 



entern et sicut consumptibilem passionibus 



subiacentem? sed si propterea ea oportet 



adorari, quia splendidissimam lucem habent, 



ergo non est omnino ueneratio ut adorentur, 

 10 quia ad lucendum hominibus, at non ad 



adorandum data sunt, et maturare atque 



calefacere fructus instituta, spiendic^wm fa 



cere diem illuminare noctem. et stelle celi 



diehus signis Ordinate sunt et in tempora 

 15 ac solstitia et pro cousolatione nauigaw^wm. 



nihil itaque horum adorandum est, 



neque aqua Neptunus uocatur neque ignis 



üulcanus neque aer Inno neque terra Pro 



serpina neque /ructus Ceres : omnia hec 

 20 ad mum nostrum facta sunt, tamen corrupti 



bilia sunt et exanima. | Traiauus dixit: Non 14 



bene dixisti in initio qm prohibuisti ado 



rare orientem et deos. Ignatius dixit: Pro 



pterea indignaris, 0 rex, quia que non sunt 



27 quia expauesco | 

 30 religione no- 

 stra i 31 Dominum | 

 32 c§lum I 3i quae j 

 1 cursum suum | 

 I Caelum | 3 Psaltn 

 PY 2 I 3 Isa 40, 2z\ 

 4 lob 38, 38 I 4Con- 

 fisit I 5 vere | 6 si- 

 ent* I 6 ante pas- 

 sionibus -f atque | 

 7 posi subiacentem 

 + quis adorabit | 

 7/8 adorari opor- 

 tet quöd splendi- 

 dam I 9 Vera ratio | 

 10 Geties 1, 15 1 10 

 et non ad | 13 stel- 

 lae caeli | 14 die- 

 bus > I 14 in Signa 

 ordinatae | 17 vo- 

 cetur I 19 haec ( 

 21 e cottoniano bi- 

 lis traditum mihi 

 est I 22 quoniam | 

 24 quae 



