DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 



151 



XII. martyria. ad ßomanos. 



hi quidem repente astantem et amplexantem nos videbaut, hi autem rursus su- 

 perrorautem nobis videbant beatum Ignatium quem ad modum ex labore multo 

 venientem et astantem domino in multa confidentia et ineffabili gloria. impleti 

 2/3 Ha margo, snperorantem editio ipsa 



dixit: Ego decretum dei timeo qui dixit Non 

 erunt tibi dii preter me, et Qui sacrificauerit 



25 diis alienis, peribit: senatum uero et regem 

 iniqua monentem non audio, non 

 enim accipies, inquit lex, persouam potentis, 

 et uoli esse multus iu malicia. Tiaianus 

 dixit: Aceto et sale perfundite eins piagas. 



30 Ignatius dixit: Omuia que mihi pro dei confes 

 sioiie acciderunt, scio quia merces bonorum 

 mihi augetur. non enim sunt condigne pas 

 siones huius temporis ad futuram gloriam 

 que reuelabitur in nobis. Traianus dixit: 



35 . . xet iam, homo, et adquiesce imperantibus : 

 nam peiora tibi adinueniam tormenta. 

 Ignatius dixit: Quis nos separabit a carita 

 te dei? tribulatio? an angustia? an 

 1 persecutio? an fames? an periculum? an gladius? 

 confido enim quia neque uita neque mors po 

 terit me separare a pietate, confideutem 

 in uirtute Christi. | Traianus dixit: Sane tui 16 

 5 putant quia potes rae uincere ista tole 

 rautia: tolerabile enim animal est horao. 

 Ignatius dixit: Non puto, sed credo quia ui 

 ci et uincam, ut coguoscas quantum sit 

 inter pietatem et impietatem. Traianus 



10 dixit: Tollite eum et imponite ei ferrea uin 

 cula et in ligno pedes eins concludite, et 

 custodite eum in imo carceris et nemo 

 eum nec per foramen uideat et tribus diebws 

 nec tribus noctibus panim non comedat 



15 nec aquam bibat, et post triduum bestm 

 traditus sie uita careat. senatus dixit: 

 Et nos consentanei sumus huius sententie. 

 omnes enim nos iniuriauit, cum imperatore 

 non consentiens sacrificare diis, sed esse 



20 se christianum confirraans. Ijjnatius dixit: 



23 Exod 20,3 1 24 dij 

 alij praeter | 24 

 Exodus 22, 18 I 26 

 Ecclesiasticus 4, 27 | 

 28 Exod 23, 2 I 28 

 multus esse | 28 

 malitiä | 29 piagas 

 eius I 30 quae | 31 

 acciderint | 32 Ro- 

 man 8,18 I 32 con- 

 digoae | 34 quae | 

 35 Parce tibi iam ( 

 35 acqiiiesce 1 35 ßn 

 + tibi I 37 Rom 

 8,35 38 I 37 EtquisI 

 3 me > I 4/5 dixit 



Senatui : Putat 

 quia me potest 

 viucere tolerantiä 

 istä. -»MS. Audo- 

 mar. sanfe tui pu- 

 tant , quia etc.« \ 

 7 ante Non »3ISS. 

 aliqua inter^iommt: 

 Senatus putat quia 

 me potes« | 8 vinco | 



13 neque | 14 ac 

 omisso tribus | 



14 panem | 15 ne- 

 que I 17 senten- 

 tiae I 18 cum im- 

 peratore a praece- 



deniihus aptmn. 

 non distinguit cot- 

 tonianus 



