DIE LATEINISCHEN ÜEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 153 



Xn. martyria. ad Eomanos. 



diabolnm et huius insidias in finem prostravit, glorificantes in ipsius venerabili et 

 sancta memoria dominum nostruni lesum Christum, per quem et cum quo patri glo- 

 0 ria et potentia cum spiritu sancto in sancta ecclesia in saecula saeeulorum.- Amen. 



8 hujus I 10 secula secnlorum 



molar, ut panis mundus efficiar. hec 

 20 midiens Traianus magna iracundia 



repletas est dicens : Grandis tolerau 



tia in Christum credentium. quis Grecorum 



mit barbarorum tanta toleraret pati 



pro deo suo quanta iste in quem credit 

 25 patitur? Ignatius dixit: Non humaua 



virtute tanta toleraui, sed sola prom 



pta W2a^nanimietate et fide attrahente 



et adiutorio Christi, et hec illo dicente 



accurrerunt ad eum duo leones et ex 

 30 utraque parte super eum incidentes prefo 



ca^fert' eum tantum modo, et non tetigerunt 



carnes eins, ut reliqaia* eius tuitio essent Ro 



manomm et magne urbi, in qua Pe 



tnis cruci fixus est et Paulus decol 

 35 latus et Ouesimus lapidatus. | Traianus uero 19 



exwgens admiratione perculsus dis 



cessit. uenert' autem ei scripta a Pli 



nio Secundo duce, permoto super multitu 

 1* 1 dine que facta fuerat martirum pro fide 



anteremptorum*. in quibus omnino nichil scele 



ris deprehenderetur admissum aut ahqtiid 



contrarium legibus gestuni preter hoc solum 

 5 quod ante lucem surgentes causa Christi 



dei ymnos canebant, adulteria uero uel 



cetera huius modi crimina abomiuaban 



tur, et omnia agebant legibus conuenien 



tia. Traianus uero his auditis penitens 

 10 de iis que in beatum et sanctum Ignatium 



ingesserat (erat enim propugnatbr cete 



rorum martirum), tale decretum proposuit 



ut Christianorum quidem gens noD incj^uietaretur, 



si quis tarnen iucideret, puniretur. corpus 

 15 autem sancti Ignatii iussit ut si quis uellet 



tollere ad sepeliendum, non uetaretnr. 



qui autem erant fratres qui eum et usque ad mar 

 Histor.-philolog. Classe. XXIX 3. U 



19 mundis cottonia- 

 ■nus"^ I 19 Haec | 22 

 Graecorum | 24^0«^ 

 iste + pro illo | 

 26 tolemui ex cot- 

 toniano mihi tra- 

 ditum I 26/27 ^MS. 

 Burrjund. promp- 

 taniinitate | 27 

 magnanimitate | 

 27/28 »MS. Lohien. 

 auxiliante et attra- 

 hente fide et au- 

 xilio Christi« | 28 

 haec I 29 irteunte 

 lacuna e cottoniano 

 mihi von notata | 

 3opraefo I 31 caue- 

 runt I 32 reliquiae | 

 33 et> [33 maguaej 

 37Veneruntji quae| 

 I Martyrum | ain- 

 terfectoruin | 2 ni- 

 hil omnino | 4 prae- 

 tor* I 5 canssä j 6 

 hymnos | 9 poeni- 

 tens I 10 his quae | 

 12 Martyrum I 13 

 geniis I 13 inquire- 

 retur | 15 S. Igna- 

 tij I 17 autem Ro- 

 mae fuerunt 



