DER TOD DES HUSEIN BEN 'ALT. V 



ihn für den Verfasser unserer GescMchten halten wollte. Dieses Urtheil 

 drängte sich mir auf, nachdem ich zuerst die Gothaer Handschrift ge- 

 nauer geprüft hatte, und es wurde dann durch die Vergleichung der 

 anderen nur bestätigt; ich habe mir drei derselben vollständig abge- 

 schrieben und bezeichne in der Folge die Gothaer Nr. 183 8 mit G^), 

 die Berliner Sprenger 159 und 160 mit B und die Leidener Nr. 792 

 mit L; die Petersburger P, welche nur den ersten Theil enthält, stimmt 

 nach dem von Baron Victor Rosen, Notices sommaires des Mss. Arabes 

 du Musee Asiatique Nr. 151 angegebenen Eingange und nach der Ver- 

 gleichung grösserer Stellen, welche ich der zuvorkommenden Gefälligkeit 

 des Herrn Baron Rosen zu danken habe , am meisten mit G überein. 

 Derselbe Gelehrte setzte mich durch die erbetene Mittheilung einer 

 Copie in den Stand, ein aus G verloren gegangenes Blatt zu ergänzen. 

 Vergl. S. 18. 



Schon die Kette der Überlieferer im Anfange von G P B S. 2 ist 

 verdächtig , wenn auch einige bekannte Namen darunter vorkommen ; 

 geradezu unrichtig ist der Hauptname in P el- Mundsir hen Hischäm 

 von Muhammed ben el - Na'ib , in B el - Mundsir ben Hischam ben el- 

 Sä'ib, und in G wird das Verhältniss sogar umgekehrt: Abu Michnaf 

 Lüt ben Jahjä erzählt nach Abul-Mundsir hen Hischam von Muhammed 

 el-Saib. In der Übersetzung habe ich wenigstens diese offenbaren Fehler 

 berichtigt, denn es ist anderweitig z. B. aus Tahari 11. 17 u. 28, Jäcüt 

 I. 173, Z. 5 V. u. bekannt, dass der berühmte Genealog Abul-Mundsir 

 Hischam ben Muhammed ben el-Säib (f 204) ein Schüler des Abu 

 Michnaf war und dessen Vorträge aufzeichnete und herausgab. 



Wenn man dann näher auf den Inhalt eingeht, so mag man etwa 

 die erste Hälfte des ersten Theiles bis zum Auszuge Huseins aus Me- 

 dina noch für historisch und stellenweise aus Abu Michnaf entlehnt 

 halten, da hier die Erzählung bis auf einige untergeordnete Punkte 

 noch glaubwürdig erscheint, das Folgende enthält nur übertrieben Fa- 



1) Die Jahrszahl am Ende ist die der Abschrift dieses Codex, die anderen 

 sind uudatirt. 



