VI F. WÜSTENFELD, 



belhaftes fast ohne allen historischen Werth, und hier möchten nur 

 wenige Zeilen wirklich von Abu Michnaf herrühren, wenngleich auch 

 hier das gewöhnliche »Abu Michnaf sagt« überall vorkommt. 



Nun entsteht die Frage, welche von unseren Handschriften in dem 

 ersten Theile den ursprünglichen Text des Abu Michnaf enthält oder 

 demselben am nächsten kommt, denn der Unterschied im Wortlaut ist 

 so gross, dass man sie nicht als Abschriften ein und desselben Originals 

 ansehen kann, an vielen Stellen machen sie den Eindruck, als wenn 

 Jemand dieselbe Geschichte drei- oder viermal erzählt und dabei jedes- 

 mal verschiedene Wörter und Wendungen gebraucht, welche dasselbe 

 ausdrücken. Dabei kommen Umstellungen in der Erzählung der ein- 

 zelnen Begebenheiten vor und der Text zeigt so grosse Abweichungen, 

 dass eine eigentliche Vergleichung mit Angabe von Varianten nicht 

 möglich ist. Wenn man von dem Codex G ausgeht, so steht ihm P am 

 nächsten, zeigt indess durch Auslassung von Worten eine starke Ver- 

 kürzung, selten kleine Zusätze, aber auch Veränderungen im Wortlaut. 

 In einer kurzen Vorrede von L nennt sich ein sonst unbekannter 'AK 

 ben Müsa ben Ga'far ben Muhammed ben Tawiis el-Hasani den »Sammler 

 dieses Buches«, das Ganze kommt aber G sehr nahe, einiges hat L we- 

 niger als G, dagegen an anderen Stellen Zusätze. B weicht am meisten 

 ab , ist im Allgemeinen etwas wortreicher und umständlicher und führt 

 Einzelnheiten zuweilen weiter aus. Es ist bekannt, dass auch andere 

 ältere Geschichtswerke verschiedene Umarbeitungen ins Romanhafte er- 

 fahren haben ^), unser Pseudo Abu Michnaf übertrifft aber z. B. den 

 oder die Pseudo Wakidi beiweitem in Übertreibungen und Erzählungen 

 der unglaublichsten Dinge. 



Um nun den vollen Beweis zu liefern, dass hier kein Geschichts- 

 werk, sondern nur ein (theilweise historisch zu nennender) E,oman vor- 

 liegt, zu welchem die Schriften des Abu Michnaf die Grundlage ge- 

 liefert haben, war kein Mittel geeigneter, als eine vollständige Über- 



1) Vergl. 31. J. de Goeje, Memoires d'histoire et de geographie Orientale. 

 No. 2. Memoire sur le Fotouho's-Scham. Leyde 1SG4. 



