DER TOD DES HÜSEIN BEN 'ALI. VII 



Setzung zu geben, und ich habe mich um so eher dazu entschlossen, 

 als dieser Zweig der Arabischen Literatur bisher nur wenig Beachtung 

 gefunden hat. 



Der zweite Haupttheil »die Rache« rundet die Erzählung zu einem 

 Ganzen ab; hier unterscheidet sich der Verfasser vi:*.JLxil selbst 

 von Abu Michnaf, wir wissen aber hier noch viel weniger, wie viel aus 

 dessen Schrift über das Leben Muchtär s genommen sein mag, denn dass 

 die angeblichen Citate nicht wirklich von Abu Michnaf herrühren, liegt 

 auf der Hand, eine Verbindung der beiden Schriften lag sicher nicht in 

 der Absicht des letzteren und der Titel »die Rache« ist ihm ganz fremd. 

 Zudem ist Muchtär genau genommen nicht einmal der Hauptheld der 

 Erzählung, sondern sein Feldherr Ibrahim ben Mälik el-Aschtar. 



B hat noch einige Anhängsel bekommen über die Verfolgung und 

 Hinrichtung einzelner Personen aus der Armee des Ibn Zijad, welche 

 sich bei der Ermordung Huseins besonders hervorgethan hatten; L hat 

 Zusätze anderer Art, und wenn in beiden die Erzählung auf einia-en 

 Seiten noch bis zum Tode des Muchtar fortgeführt ist, so wird dadurch 

 der Eindruck, welchen das Ganze machen soll, abgeschwächt. 



Die Übereinstimmung der Handschriften ist in diesem Theile grösser 

 als im ersten , zumal zwischen G und B , allein die Herstellung eines 

 einheitlichen Textes mit Angabe von Varianten würde auch hier grosse 

 Schwierigkeiten haben. 



Bei der grossen Verschiedenheit der Texte konnte ich indess nur 

 einen derselben übersetzen, was aber auch genügt, und ich habe dazu 

 G gewählt, theils weil er mir unter den vorhandenen die älteste Re- 

 cension zu enthalten scheint, theils weil der Text am correctesten ist, 

 und hauptsächlich weil er in der Reihenfolge der Begebenheiten an 

 mehreren Stellen eine bessere Anordnung hat als die anderen, aus denen 

 ich dann einige einzelne Züge noch in den Text eingeschoben oder in 

 die Noten gesetzt habe. Wo aus G hier und da einige Worte oder 

 Sätze in Klammern eingeschlossen sind, soll damit angedeutet werden, 

 dass in einer grösseren Stelle, wo mehrere Handschriften in der Er- 

 zählung übereinstimmen, das Eingeklammerte sich nur in G findet. 



