40 F. WÜSTENFELD, 



Ich habe geschworen , nicht anders als frei getödtet zu werden, 



auch wenn ich finde, dass der Tod ein bitterer Becher ist. 



Ich fürchte, dass ich zum Lügner gemacht oder überwunden werde; 



der Strahl der Sonne wird abgewandt, aber er bleibt. 



Jeden Mann erreicht eines Tages ein Unglück 



und mischt zum kühlen Trunk einen warmen bittern. 



Und jeden Verräther wird auch eine Strafe ereilen, 



lind er wird in jenem Leben zu Kohlen gebraten werden. 



Du Rotte von Gottlosen ! ihr nichtswürdigen ! 



über euch sei der Fluch immerdar ausgegossen ! 



Dann machte er wieder einen Angriff, tödtete diesmal vierzehn 

 Reiter und hörte nicht auf zu kämpfen, bis sein Panzer durch die Menge 

 der darin steckenden Pfeile einem Igel glich. Ihn el-Asch'ath schickte 

 noch einmal zu Ihn Zijad und erbat sich Verstärkung und er sandte 

 ihm noch 800 Reiter mit dem Befehl: bietet ihm Begnadigung an, 

 sonst vertilgt er euch bis auf den letzten Mann. Da rief ihm Ibn el- 

 Asch'ath zu : o Muslim ! du sollst bednadigt werden , bringe dich nicht 

 selbst um (durch längeren Widerstand). Muslim antwortete : Bei mir 

 ist keine Gnade für euch, ihr Feinde Gottes und Feinde seines Ge- 

 sandten; dann machte er auf sie einen Angriff und bestand einen hef- 

 tigen Kampf. 



G. Jetzt trat aus ihrer Mitte ein Mann hervor und sagte: ich will 

 ihm eine Falle stellen, aus der er sich nicht retten soll. Was meinst 

 du? fragten sie. Er antwortete: stellt euch vor mir geschlossen auf, 

 dann will ich (hinter eurem Rücken) eine Grube graben und sie mit 

 Reisern und Erde bedecken; dann macht ihr einen Scheinangriff und 

 wenn er auf euch einstürmt, zieht ihr euch vor ihm zurück und icli 

 hoffe, er wird nicht entkommen. Dies thaten sie: sie gingen auf ihn 

 los und als er auf sie einstürmte, Hohen sie vor ihm und er liel in die 

 Grube. Sie umringten ihn von allen Seiten, ein Mann schlug nach ihm 

 mit dem Schwerdt, der Hieb traf ihn ins Gesicht und drang bis auf 

 die Backenzähne , sie nahmen ihn nun gefangen und schleiften ihn auf 

 dem Gesichte fort, bis sie mit ihm zu Ibn Zijäd kamen'). 



1) Vergl. Tabmi IL 262. Ihn el-Atlür IV. 27. - 2) L B haben die Ge- 



