DER TOD DES HUSEIN BEN 'ALI. 



41 



Muslim bemerkte in dem Hofraume am Thore einen Becher und 

 Krüge voll Wasser, er hatte seit zwei Tagen nichts gegessen und nichts 

 getrunken und konnte vor Durst kaum athmen; er bat den Thürsteher: 

 lieber Alter ! gieb mir einen Trunk Wasser zu trinken , wenn ich am 

 Leben bleibe, werde ich dich bezahlen, wenn ich sterbe, wird es der 

 Gottgesandte dir vergelten. Er reichte ihm einen Becher mit Wasser, 

 er nahm ihn und setzte ihn an den Mund, und als die Kälte des Was- 

 sers mit der Wärme des Blutes zusammentraf, fielen seine Zähne in den 

 Becher, da wurde das Wasser zu klarem Blute. Er gab nun den Becher 

 zurück und sagte: nimm ihn, ich habe kein Wasser nöthig. 



Man führte ihn dann zu Obeidallah ben Zijäd und als Muslim 

 dessen Hochmuth bemerkte , sagte er : Gegrüsst sei der , welcher den 

 rechten Weg verfolgt und die Vergeltung in jenem Leben fürchtet. 

 Ibn Zijad verzog sein Gesicht ein wenig zum Lachen und einer der 



schichte mit der Grube nicht. L Er hörte nicht auf zu kämpfen, bis er einen Hieb 

 auf die Stirn über der rechten Augenbraune erhielt, wodurch sein Gesicht entstellt 

 wurde; das Blut strömte über die Augenlieder, die Sehkraft wurde getrübt, sie 

 stürzten sich auf ihn , er wehrte sich gegen sie , wurde aber lebend gefangen ge- 

 nommen und auf dem Gesichte fortgeschleift, bis sie mit ihm nach dem Emirats- 

 Schloss kamen. — B erzählt durch Umstellung erst die Scene, zu welcher die Verse 

 gehören, dann das vorangehende: — du hast mich zu einem der Schwerdter des 

 Gottgesandten geschickt oder zu einem Löwen des Fürsten der Gläubigen 'Ali ben 

 Abu Tälib. — Dann rief Muhammed ben el-Asch'ath: o Muslim, Pardon! Er ant- 

 wortete: ich gebe euch keinen Pardon, ihr Feinde Gottes; und er bestand nun 

 wieder einen heftigen Kampf und tödtete eine grosse Anzahl derselben. Hierauf rief 

 Ibn el-Asch'ath ihm zu: Begnadigung für alles, was du gethan hast. Er entgegnete: 

 wehe dir ! du willst mich noch für dein Unrecht begnadigen ? — Ja ! antwortete er, 

 Gott verzeiht dir dies und alles andere und ich will dich gegen alles sicher stellen, 

 wie mich selbst. — So sage deinen Leuten , dass sie mich in Frieden lassen. — 

 Alle riefen: wir geben dir Pardon. — Und ich euch, erwiederte er, und warf seine 

 Waffen weg. Sobald er sein Schwerdt auf die Erde geworfen hatte, stürzte sich ein 

 verfluchter Kerl auf ihn und versetzte ihm einen Hieb über die linke Augenbrauue. 

 Muslira merkte, dass sie ihn treulos behandelten, sie nahmen ihn gefangen, das 

 Blut floss ihm über die Augenlieder und sie schleiften ihn grade auf dem Gesichte 

 fort, bis an das Thor des Schlosses. 



Histor. -philolog. Classe. XXX. 1. F 



