44 



F. WÜSTENFELD, 



Wenn du (Frau) nicht wissen solltest, was der Tod ist, so sieh 

 nach Häni auf dem Markte und nach Ihn 'Akil hin, 



Nach dem Helden, dem das Schwerdt das Gesicht gespalten hat, 

 und nach dem anderen, welcher getodtet von der Mauer herabgestürzt wurde. 



Beide traf der Befehl des Emir, da wurden sie 

 zum Gespräch für die, welche auf allen Strassen umherlaufen. 



Du siehst einen Leichnam, dessen Farbe der Tod schon verändert hat, 

 und einen mit Blut bespritzten, welches in beliebigem Fluss herabfliesst. 



Einen Mann, züchtiger als eine züchtige Jungfrau, 

 und durchschlagender als ein zweischneidiges blankes Schwerdt. 



Eeitet wohl Asmä eines der willigen Rosse sicher, 

 wenn ihn die Madshi'g verfolgen um Rache zu nehmen ? ^) 



Wenn ihr für euren Bruder die Rache nicht nehmen wollt, 

 so seid Strausse, die mit dem Stricke festgebunden werden. 



Als dies die Madshi'g hörten , sagten sie : der Fall mit Asma ben 

 Chari'ga war für uns wichtiger, als der mit unserem Anführer Hanl ben 

 'Orwa, und wenn wir sein Blut rächen wollten, so würden wir Muham- 

 med ben el-Asch'ath nehmen; indess es ist auf Befehl des Sultans ge- 

 schehen. — Es wird erzählt, dass Ibn Zijäd, als er Muslim und Hani 

 hatte umbringen lassen, ihre Köpfe an Jazid ben Mu'awija geschickt 

 habe durch Harn ben Abu Hajja el-Wadäi und el-Zubeir ben el-Arwah 

 el-Tamimi ; er befahl seinem Secretär Omar ben el-Anfa' ^) an Jazid einen 

 Bericht zu machen und ihn wissen zu lassen, was für eine Bewandtniss 

 es mit Muslim und Hani ben 'Orwa habe. Er schrieb also einen aus- 

 führlichen Bericht, indess Ibn Zijäd war , als er ihn sah , damit nicht 

 zufrieden und sagte : wozu diese Weitläuftigkeit ? schreib : Gelobt sei 

 Gott, welcher dem Fürsten der Gläubigen seine Macht hat zu Theil 

 werden lassen und ihm gegen seine Feinde ein genügender Schutz ge- 

 wesen ist. Ich habe zu melden, dass Muslim ben 'Akil nach Kufa ge- 



An einer früheren Stelle kommt in L noch vor, dass Farazdak mit Husein, als dieser 

 von Mekka nach Kufa aufgebrochen war, bei Dsät 'Irk zusammeugetroffeu sei, was 

 schon desshalb nicht wahrscheinlich ist, weil Husein über Medina zog, Dsät Trk 

 aber vier Tagereisen von Mekka an der Strasse nach Ba9ra liegt. 

 1) Ägänt XIIL 37. — 2) Tahari IL 270: Amr ben Näfi'. 



