DER TOD DES HUSEIN BEN 'ALI. 57 



wodurch deine Strafe vermindert werden könnte? — Was soll ich thun, 

 o Sohn des Gottgesandten? — Du müsstest dem Sohne deines Propheten 

 helfen gegen seine Feinde und für ihn kämpfen. — Ich bin ja aus 

 Kufa fortgegangen nur aus Furcht, dass du dort einzögest und ich für 

 Obeidallah ben Zijäd gegen dich kämpfen müsste ; aber dieses Pferd 

 mit Namen Mulhica (das erreichende), bei Gott ! ich habe auf ihm nichts 

 verfolgt, ohne es zu erreichen, und bin nie verfolgt, ohne zu entkommen, 

 und dies mein Schwerdt el-Cati' (das abschneidende), womit ich nie nach 

 etwas geschlagen habe ohne es abzuschneiden, — nimm beides und ver- 

 schone mich mit dem anderen. — Da wandte sich Husein von ihm ab 

 und sagte : wenn du gegen uns geizest mit deinem Leben, so haben wir 

 das, was du sonst besitzest, nicht nöthig. Er stand auf und führte den 

 Vers an (Sure 18, 49): »ich habe die, welche zum Irrthum verführten, 

 nicht als Beistand genommen;« wenn du es also vermagst, die heilige 

 Familie nicht zu schützen und ihr zu helfen, so thue es ; ich aber habe 

 meinen Grossvater den Gottgesandten sagen hören : wer den Ruf der 

 heiligen Familie hört und ihr nicht folgt, den stürzt Gott mit der Nase 

 voran in die Hölle. Husein ging fort und Abdallah ben el-Hurr be- 

 reute es, dass es ihm entgangen war, Husein zu helfen; er fing an mit 

 den Händen in einander zu schlagen und sprach : o wehe dir, Abdallah, 

 was hast du dir selbst angethan ! Dann zeigte er deutlich Reue durch 

 die Verse: 



0 wehe dir, die Angst, so lauge du am Leben bleibst! 

 Es wogte (B brannte) mir zwischen Brust (B Rückgrat) und Schlüsselbein, 



Als Husein einen Mann wie mich zur Hülfe aufforderte ^) 

 gegen die Feinde und Widersacher (B Heuchler), 



Mit dem Sohne des Auserwählten, für den ich mein Leben als Lösegeld gäbe, 

 ja wehe mir am Tage des Abschiedes zur Trennung ^). 



Wenn ich ihn mit meinem Leben zufrieden stellen^) könnte, 

 würde ich Ruhm erlangen am Tage des Wettlaufs. 



Glücklich entkommen die, welche Husein geholfen haben, 

 und hoffnungslos sind die anderen, die Heuchler. 



1) B Am Morgen da Husein verlangte mein Leben hinzugeben. — 2) B Am 

 Tage da ich zur Trennung aufgerufen werde. — 3) B einst glücklich machen. 

 Histor.-phüolog. Classe. XXX. 1. H 



