DER TOD DES HÜSEIN BEN 'ALI. 59 



dieses Land heisst? Da sagte einer von ihnen: dies ist das Land 

 Gädhinja. — Hat es noch einen anderen Namen? — Ja, Ninive^). — 

 Kennst du ausser diesen beiden Namen noch einen anderen? — Ja, 

 dies ist das Land Kerbela. — Da that er einen tiefen Seufzer und sagte 

 dann: dies ist, bei Gott, das Land von Kei'h und helä »Trauer und Un- 

 glück«, haltet an und geht nicht weiter, steigt ab und zieht nicht fort, 

 hier ist , bei Gott , der Lagerplatz unserer Reitthiere , hier wird unser 

 Blut vergossen, hier werden unsere Frauen öffentlich zur Schau gestellt, 

 hier unsere Männer getödtet werden, hier ist der Platz für unsere 

 Gräber, hier der Ort unsrer Wiedererweckung und Auferstehung, hier 

 hat es mein Grossvater der Gottgesandte vorausgesagt und sein Wort 

 unterliegt keinem Zweifel. Er stieg ab vom Pferde, befahl die Zelte 

 aufzuschlagen und nachdem man sich gelagert hatte, schlummerte er 

 ein; als er erwachte, hing er die Koppel mit dem Schwerdt um und 

 sprach : 



0 Glück, wie wenig bist du ein aufrichtiger Freund! 

 Von Aufgang bis zum Niedergang der Sonne wie viele 

 deiner Anhänger und Genossen sind todt, 

 und das Glück war nicht geneigt zu einem Ersatz. 

 Ein jeder Lebende geht seinen Weg, 

 und die Herrschaft ist nur bei dem Erhabenen^). 

 B. Wie nahe ist das Ziel für den Wandrer 



nach den Paradiesgärten und nach dem Mittags-Ruheplatz. 



'Ali ben Husein sagt : Mein Vater wiederholte diese Verse zwei- 

 oder dreimal, ich behielt sie im Gedächtniss und erkannte, was er da- 

 mit sagen wollte ; ein Thränenstrom erstickte meine Stimme , doch 

 ich unterdrückte meine Klage und zwang mich zum Schweigen, soviel 

 ich konnte. Aber meine Tante Zeinab, als sie nach ihm aufhorchte 

 und ihn hörte, (sie war ein zaghaftes Weib,) da zeigte sie offen ihre 

 Besorgniss und ihre Trauer und sie konnte sich selbst nicht beherrschen; 

 sie nahm ihre Schleppe zusammen , bis sie zu ihm hintrat und sagte : 



1) L. Noch einen anderen? — Ja, Euphrat-Üfer. — Noch einen anderen? — 

 Ja, Fluss el-'Alkamä. — 2) Vergl. Ihn el-AtUr IV. 49. 



H2 



